趣评“任性”一词的翻译.docVIP

趣评“任性”一词的翻译 　　当前，“任性”一词无疑成为最时髦最常用的单词。2014年，一股“有钱任性”风强烈袭来。 中国论文网 /9/view-7230213.htm 　　其实“任性”一词在字典中早有解释，指“听凭秉性行事，率真不做作或谓肆意放纵，以求满足自己的欲望或达到自己某种不正当的目标或执拗使性、无所顾忌，必须按自己的愿望或想法行事”。“任性”一词火起来是因为2014年4月刘某在网购后接到了骗子的电话，随后4个月内，刘某被累计骗了54万――不仅搭进全部积蓄，还向人借了15万元。事实上，刘某在被骗7万元时就已发现被骗，但他继续选择被骗，理由是“想看看骗子究竟能骗走多少钱”，后来网友评论“有钱就是任性”。随之“有钱、任性”就被许多人以网络流行语的方式使用。这也是网络流行语的魅力所在，具有传播性广、传播迅速、讽刺性强等特点。此种“任性”而言，应理解为“赌气，贸然行事，固执”等含义，译成英语则为“pique”（a sudden feeling of annoyance or anger when someone has offended you），“impulsive”（done suddenly without carefully thought）最准确。 　　网络红词和网络流行语被运用得越来越多，就连许多官员和国家领导人也追随潮流，在许多重要场合使用“任性”一词。在人民大会堂