常用英汉翻译技巧概要.pptVIP

常用英汉翻译技巧 词义选择法（diction) 英语和汉语一样，一词一义或一义一词的情况很少。两种语言中都有大量的同义词和近义词；一词多义的现象十分普遍。而且越是常用词，释义就越多，翻译时就越难确定词义这些常用词与别的词搭配，又会衍生出大量的新词语。因而，翻译中如何选择词义就成了一个十分重要的问题。 You are such a good man. Its good money. He earns good money. Diction 古今中外的文学家和翻译家都十分重视词义的选择。 我国唐代诗人贾岛写“鸟宿池边树，僧敲月下门”. 英国大文豪Joanthan Swift在谈写作时说：“Proper words in proper places make the true definition of a style. (恰当的词放在恰当的位置上就是好文章）同样，同样的词放在恰当的位置上就是好翻译。 一、活用词典，根据上下文选择最佳词义。 1）You can never tell what will happen. 谁也无法预料会发生什么。 2）I’m interested in the when and where of the event. 我对事件发生的时间和地点很感兴趣。 Diction I respect them, as they are good citizens,