跨语境下的文化认知翻译案例分析.pptVIP

跨文化语境中的话语认知模式----翻译案例的分析 罗 选 民 清 华 大 学 200９/05/26 一 引言:关于文化 文化 (Culture, culture) 认知文化 (cognitive culture) 习俗文化 (normative culture) 物质文化 (material culture) 翻译－跨文化交际 intercultural communication cross-cultural communication @言语交际 verbal communication 二 关于认知模式的研究 1. 认知模式的研究 Gernsbacher,structure building model Kinschi,construction integration model 2. 翻译研究中的话语模式研究 Nida’s dynamic equivalence model Analysis ---- Transfer --- restructure Dynamic equivalence model Deslile’s model