第四章第02节商号翻译教程方案.pptVIP

Wal-Mart Stores （美国）沃尔玛百货公司 International Business Machines Corporation（美国）国际商用机器公司 Microsoft Cooperation（美国）微软公司 Royal Dutch/Shell Group（荷兰/英国）皇家荷兰壳牌集团 British Airways（英国）英国航空公司 Hartford Financial Services（美国）哈德福德金融服务公司 商号是一种符号，具有指代、区别以及说明的功能。 英美企业或公司一般将商号置于“…PLC./plc.”、“…Co., Ltd.”、“…Inc.”、“…Corp.”之前，商号名称可能是创始人或合伙人的姓氏。 有些商号中还会出现公司注册、经营地址。 例如： 　美国McDonald’s Corporation（麦当劳公司）的名称中McDonald即为其创始人。 　　Marks Spencer （英国）马克思斯班塞公司（即MS，另译：玛莎）就是以其创始人及合伙人的姓氏来命名的。 Mizuho Holdings（瑞穗控股银行），从这个商号名称中我们可以得知这家银行的经营性质是股份制； Dow Chemical Company（陶氏化学公司）这个商号名称告诉我们：这是一家主要生产经营化工产品