第四章3_英译汉的难点(专有名词的翻译)教程方案.pptVIP

专名，即专有名词（proper names），是指单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。 Contents 一、人名的音译 二、小说书名的翻译 三、 商标的翻译 一、人名的音译 1. “洋名”应有“洋味” Gogol（果戈里）译成“郭哥儿” Tolstoy（托尔斯泰）译成“陶师道” Percy Bysshe Shelly (雪莱) 译成“谢利” 2. 尽量避免选用会产生错误联想的汉字 Shakespeare莎士比亚 侠客使匕 3. 文学作品中的人名,更需谨慎地选择名字。 《名利场》： Sharp（夏泼）Amelia（艾米丽娅） 《Gone With the Wind》：Scarlett（郝思佳、斯卡利特、斯佳丽），Melanie（梅拉尼、玫兰妮） 二、小说书名的翻译 1. 书名应正确反映小说的内容, 所传达的意思必须和小说内容相符合。 “信” 是小说翻译的基本要求。 2. 注意“达”和“雅” The Great Gatsby: 《大人物盖茨比》、《大亨小传》、《了不起的盖茨比》 Sound and Fury: 《声音与愤怒》、 《喧哗与骚动》 3. 文化内涵的传达 Bridges Of Madison County: 《麦迪逊县的桥》