双语阅读：莫言获2012诺贝尔文学奖.docVIP

STOCKHOLM, Oct. 11 (Xinhua) -- Chinese writer Mo Yan has won the 2012 Nobel Prize in Literature, announced Peter Englund, Permanent Secretary of the Swedish Academy in Stockholm on Thursday. The Nobel Prize in Literature 2012 is awarded to Chinese writer Mo Yan who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary, said Englund. The awarding ceremony will be held on Dec. 10. The winner will win a medal, a personal diploma and a cash award of 8 million Swedish Kronor (about 1 million U.S. dollars).? 斯德哥尔摩新华网10月11日---瑞典文学院诺贝尔奖评审委员会常务秘书彼得?英格纳在斯德哥尔摩宣布， 中国作家莫言摘取2012年诺贝尔文学奖。英格纳说2012年诺贝尔文学奖颁给中国作家莫言，他的作品是“幻觉现实主义融合了民俗传奇、历史与当代性”。颁奖典礼将于12月10日举行。获奖者将得到一枚金牌，一张获奖证书和一笔8百万瑞典克朗的奖金（折合美金1百万）。 Mo Yan, 57, is one of the most celebrated Chinese writers, known for novels including Red Sorghum, the Garlic Ballads and Big Breasts Wide Hips. Mo Yan, meaning dont speak in Chinese, is a pen name. 莫言，57岁，是中国最著名的作家之一，著名作品有《红高粱》，《天堂蒜苔之歌》Wang Lixing, senior editor of Yilin Press, and former editor-in-chief of Translations, a magazine of foreign literature, noted that modern Chinese authors have grown ever more confident.According to Wang, the end of the decade-long cultural revolution (1966-1976) gifted Chinese authors with an influx of literary works from abroad. They started with modeling themselves on foreign authors they admired, but gradually discovered their own strengths through comparisons. 译林出版社综合编辑部主任王理行认为中国当代文学的进步体现为愈加自信。“目前，一批颇具实力的中国作家的主体意识和自信心都已大大增强。”他表示在改革开放之初，中国作家面对潮水般涌来的外国文坛各种文学作品眼界大开。不少人热衷于模仿自己心仪的外国著名作家，但现在他们在广泛了解外国同行并有意识、有针对性地消化吸收其长处的同时，已不再对其顶礼膜拜。Now, Chinese authors dare to explore the unique roles of their own countrys literary traditions, concepts and subject matter in creating their own works, he said. Mo Yan, as a representative of Chinese authors, has based his works on his rich knowledge of the Chinese countryside where he grew up, and his insightful and critical thinking on Chinese history, society and personality, said Harvest magazines Ch