SOPEP样本2007.docVIP

附件 2 样本 SAMPLE 船上海洋污染应急计划 ① SHIPBOARD MARINE POLLUTION EMERGENCY PLAN 船名 NAME OF SHIP: 编制 Drawn 日期 Date ①对于 150 总吨及以上经核准载运有毒液体物质的船舶，该“计划”应命名为“船上有毒液体物质海洋污染应急计划”，其内容只包括该样本中对有毒液体物质的相关内容；对于 150 总吨及以上的油船和 400 总吨及以上的非油船，该“计划”应 命名为“船上油污染应急计划”，其内容只包括对油类物质的相关要求；对于 400 总吨及以上经核准载运有毒液体物质的 船舶，该“计划”可命名为“船上海洋污染应急计划”。 前言 INTRODUCTOIN 1 本“计划”根据《经 1978 年议定书修订的 1973 年国际防止船舶造成污染公约》附则 I 第 37 条 和附则 II 第 17 条规定的要求编写。 This plan is written in accordance with the requirements of regulation 37 of Annex I and regulation 17 of Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.1973,as modified by the Protocol of 1978 relating thereto. 2 本“计划”旨在当船舶发生或可能发生油类和/或有毒液体物质污染事故采取有关措施时，为船 长和高级船员提供指导。 The purpose of the plan is to provide guidance to the master and officers on board the ship with respect to the steps to be taken when an oil and/or noxious liquid substances pollution incident has occurred or is likely to occur. 3 本“计划”包括“指南”所要求的所有资料和操作程序。附录包括所有与“计划”有关的联系人 的姓名、电话、电传号码等，以及其他有关资料。 The plan contains all information and operational instructions required by the Guidelines. The appendices contain names, telephone, telex numbers, etc., of all contacts referred in the Plan, as well as other reference material. 4 本“计划”业经主管机关认可，除下述 5 规定外，未经主管机关事先认可，“计划”的任何部分 不得变动或被修改； This plan has been approved by the Administration and, except as provided below, no alteration or revision shall be made to any part of it without the prior approval of the Administration . 5 “对附加资料（非强制性规定）部分和各附录的修改，不要求主管机关批准。各附录应由船东、 船舶营运人和船舶管理者保持及时更新。 Changes to non-mandatory provisions and the appendices will not be required to be approved by the Administration. The appendices should be maintained up to date by the ship owners, operators and managers. 变更记录 Record of Revision 变更日期 Date of Revision 变更事项 Revised Pro