关于婺源的中英文介绍.doc

General introduction to Wuyuan tourism?　　婺源县位于江西省的东北角。它的东面是国家历史文化名城衢州，西面与瓷都景德镇相连，北部靠着皖南旅游胜地黄山，南接国家风景名胜区三清山，是一颗镶嵌在赣浙皖三省交界地的绿色明珠。全县总面积2947平方公里。辖18个乡镇，有33万多人。县城设在紫阳镇。　　Wuyuan County is located in the northeastern part of Jiangxi province. To the east of Wuyuan is famous historical and cultural city Quzhou, to its west is Jingdezhen city the capital of ceramics, Huangshan Mountain is located to its north, a well-known senic spot in south of Anhui province, to its south is Sanqing Mountain, another scenic spot. Wuyuan is like a bright pearl embedded the area among the three provinces of Zhejiang, Anhui and Jiangxi. The city has an area of 2947 square kilometers with a population of 330,000. It contains 18 towns. The central town is Ziyan. ?　　婺源建县于唐开元28年（公元740年），距今已有1200多年的历史。县名婺源，是因为“当地婺水之源”而得名。县境多山地，素有“八分半山一分田，半分水路和庄园”之称，是一个典型的江南山区县。耸立在县境北部的大鄣山，主峰鼓尖海拔1630米为最高点。这里属中亚热带湿润气候区，年平均气温16，7℃，年平均降水量1821毫米。　　Wuyuan County was founded in the 28th year of Kaiyuan of the Tang Dynasty (740 A.D) for over 1200 years. Wuyuan got its name as the origins of local water. The county is hilly, with eighty-five percent of mountain area, ten percent of field and five percent of river and village. It is a classic mountainous county in south of china. The highest summit of Dazhangshan Mountain in the north is 1630 meters high above sea level. Wuyuan has a subtropical moderate humid climate. The annual average temperature is about 16.7℃. Annual mean precipitation is about 1821㎜.?　　人称婺源“千崖献奇，万谷汇碧”。全县有林地面积376万亩，森林覆盖率81，5%，是全国速生丰产林基地和农业先进县之一，并获得“全国绿化百佳县”的称号。婺源又素有“茶乡”之称，是全国绿茶重点产区和出口外销基地县。婺源还是全国首批农村初级电气化县，小水电装机总量达到3，46万千瓦。婺源的红、绿、黑、白“四色”特产蜚声中外：红是“水中瑰宝”荷包红鱼，它肉嫩鲜美，被定为我国淡水鱼良种，选入国宴，美国总统尼克松、日本首相田中访问我国时，都品尝过婺源荷包红鱼。绿指“婺源绿茶”，婺源绿茶唐载《茶经》，宋称“绝品”，明清时期，曾以“汤碧、香高、汁浓、味醇”等特色，获得嘉靖皇帝赏赐银牌和巴拿马万国博览会金奖，美国《茶叶全书》称赞，“婺绿”茶为“中国绿茶品质之最优者”；今婺绿“大鄣山”茶不仅获得中国第一个茶类“AA级绿色食品”证书，并获得昆明世界博览会金奖。黑是“砚国明珠”龙尾砚，早在唐代就以“声如铜、色如铁、性如滑、善凝墨”名重天下，南唐后主李煜夸为“天下冠”。白是江湾雪梨，梨果体大肉厚，松脆香甜，当属果中上品。此外，旅游商品还有工艺伞、竹编、清华婺酒和香茹、笋干、干蕨等山珍食品，均为馈赠亲友的上等佳品。婺源的交通也较为便利，营运班车已