有趣的语言翻译技术方案.ppt

翻译 口译／笔译 源语／目的语 符号／文化的转换 最常见的翻译是： 直译与意译 二者的有机结合 《flirting scholar》 《正在调情的学者》 《唐伯虎点秋香》 翻译是两种语言的妥协， 翻译是有限度的创作。 　　　　　——台湾诗人学者余光中 可口可乐：绝妙之译 CocaCola Coca和Cola是两种植物的名字 保留了原文押头韵的响亮发音； 完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段高明； 这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。 夫耕妇烹 夫战妇缝 夫思妇情 夫唱妇随 力士擅劳耕　调味劳纤纤 挥剑多须眉　机杼素手前 男儿重理性　凝眉多朱颜 朝令夕已行　只为君一言 How are you ? 依此类推，“How old are you ”何解？ have ants in her pants 直译：蚂蚁在她的裤子里 He is in hot water with his girlfriend 直译：他正和他的女朋友在热水中 He just had two left feet 直译：他只有两只左脚 He path is foot in his mouth 直译：他把他的脚丫放进了嘴里 When I told my mom I won’t be home all night, she had a cow! 直译：当我告诉我的妈妈我晚上不回家了，她有了一头母牛！ 英文课。 May I go to the toilet? Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗？怎么不去？ 你没听老师说“去你个头”啊！ open house 外宾：Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人：哪里，哪里。 翻译：Where? Where? 外宾：Everywhere，everywhere. 翻译：你到处都很漂亮。 江夫人：不见得，不见得。 翻译：You are not allowed to see, you are not allowed to see.　　 　　在一种语言中，单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。 　　汉语和另一种语言（比如日语）糅合后，产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现，读者则会不知所云。 （山本五十六：日侵华干将，曾血洗南京、上海、武汉。在所罗门群岛交战中，其座机被美军击落毙命） Yamamoto Isoruku / 山本 Fifty-sixth 　　词序的调换，往往带来出人意料的幽默效果。 不可随处小便！ 小处不可随便！ 　　回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平台。 客上天然居——居然天上客 画上荷花和尚画， 　书临汉帖翰林书 　　唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。 夕阳西下，断肠人在天涯。 　——马致远《天净沙? 秋思》 　译为：The sun is setting! Broken man, far from home, roam and roam． 　—— 《中国诗词精选英译》 《swordsman 3：the east is red》 《剑客3之东方红》 《东方不败之风云再起》 《Romatic of Three Kingdoms》 《三个王国的罗曼史》 《三国演义》 《once upon a time in china》 《从前在中国》 《黄飞鸿》 wash bone 洗髓经 洗骨头 九阴真经 nine womans story 九个女人的故事！ my name is No.1 八荒六合唯我独尊功 我的名字叫第一 葵花宝典 sunflower Bible/from gentleman to a lady 太阳花的圣经。可以让你从紳士变成淑女。 Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she ; Man with the head and woman with heart; Man to command and woman to obey. field（原野;田地;牧场） hearth（炉边;家庭） sword武力;兵权;君权;战争 needle做针线;缝纫;刺绣 男人种地　女人做饭 男人打仗　女人缝衣 男人理性　女人感性 男人下令　女人服从 他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行 哥哥种田　妹妹