语言与文化技术方案.ppt

Language and Culture TEN THESIS NO.1 文化视角下的语言:结构与类型 张宁 南京政治学院学报 2007年第3期 NO.2 语言与文化的关系及其在交际中的作用 余丽华 付香平 江西社会科学 2008年12月 NO.3语言与文化关系的多视角研究 贺显斌 西安外国语学院学报 2002年9月 NO.4 语言文化研究的符号学观照 王铭玉 中国社会科学 2011年3月 NO.5语言文化学研究的基本单位 彭文钊 外语与外语教学 2011年5月 NO.6从“澳大利亚英语”，看语言与文化的关系 吴潜龙 文化视野 2007 NO.7对语言文化学基本学理的若干哲学思考-- -兼谈中西方在语言与文化关系问题上的学术分野 赵爱国 解放军外国语学院学报 2011年1月 NO.8从语言国情学到语言文化学 王仰正 解放军外国语学院学报 2011年3月 NO.9试论语言与文化应用研究的相关理论基础 刘宏 外语与外语教学 2008年12月 NO.10语言与文化研究的回顾与前瞻 吴国华 解放军外国语学院学报 1997年第5期 NO.1 文化视角下的语言:结构与类型 张宁 南京政治学院学报 2007年第3期 NO.10语言与文化研究的回顾与前瞻 吴国华 解放军外国语学院学报 1997年第5期 选第一篇是因为是核心期刊发的，而且时间比较新, 并详细的解析了语言与文化的空间差异关系、语言与文化的影响制约关系、语言与文化的结构层次关系以及语言与文化的类型分布关系。第二篇论文虽然时间较为久，但是却是分析了20世纪对语言文化研究产生，发展，以及相关研究方法和成果。 NO.1文化视角下的语言:结构与类型 张宁 南京政治学院学报 2007年第期 语言与文化有着密切关系。语言与文化关系的研究不仅是多视角的，而且是多学科的，其中包括语言与文化的空间差异关系、语言与文化的影响制约关系、语言与文化的结构层次关系以及语言与文化的类型分布关系。 一、语言与文化的空间差异关系 作者从人类学的文化观出发，把文化看成交际时必须具备的有关特定群体的整个生活方式的知识，语言与文化之间是一种交叉关系。 对此，目前学界有着不同的观点:一是认为语言就是文化，语言与文化是一种重合关系;二是认为语言与文化是可分的，它们是一种包孕关系；三是认为语言完全包括在文化之中，语言与文化是一种交叉关系;四是认为语言与文化没有或几乎没有关系，二者是根本排斥的。 认为认为语言文化等同或没有关系是极端的观点 。  事实上，不同的社会环境和文化背景造成了不同的语言结构和语言习惯，每个民族的思维和价值观念，也必然在其语言中得到最充分的体现。 例如，以西班牙语为第一语言的地区，除西班牙本国外，广泛地分布在南美各国、非洲西海岸和美国南部各州。显然，各个地区都有着自己的独特文化，不能把所有使用西班牙语的地区看作是同一种文化。 二、语言与文化的影响制约关系 一是“语言决定论”和“萨丕尔-沃夫假说”。萨丕尔-沃夫假说认为，人们对现实的认识必定会受到所使用的语言的影响，并把两个原则结合起来:“语言决定论”( linguistic determination) ,即认为语言决定人们的思维方式。 萨丕尔-沃夫假说过分强调语言对人的思维方式和文化的影响，甚至认为人类实际上是受制于语言的(prisoners of lan-guage)，从而忽视了语言的社会和文化因素的作用。 二是“文化决定论”。有些学者强调文化对语言 的影响和制约作用，认为文化肯定影响着语言使用方式，也决定某些具体的语言问题。 三是“语言文化互为影响制约论”。语言决定论 和文化决定论无疑代表着语言与文化关系问题上的两种极端的看法。语言是文化产生和发展的关键，文化的发展也促使语言更加丰富。语言与文化不仅相互促进，而且相互制约。 三、语言与文化的结构层次关系 当代学者在语言与文化的结构关系问题上意见不一。美国语言学家兼翻译理论家奈达认为，词汇和话语模式能反映文化，语音或句法则不能反映文化。国内较多学者似乎认同语言结构的各个层次都同文化有关。 语言结构的各个层次与文化有关，但文化对语言的影响是不均等的:反映在语汇上(甚至包括文字上)比较突出，反映在语音、语法上则比较弱;反映在言语的使用上比较明显、典型，反映在语言系统本身上则比较含蓄、隐蔽。 词汇是语言的基本要素，文化差异在词汇层次上体