第四章社会符号学意义技术分析.pptVIP

* 4.2 社会符号学意义 符号学（semiotics）是研究符号指意系统的科学。皮尔斯提出了“符号学”的名称和第一个全面的符号学研究纲领。但对符号学发展作出实质性贡献的却是莫里斯，他区分了符号学关系的三个方面：符号学与其所指称或描写的实体与事件之间的关系是语义关系，符号与符号之间的关系是符号句法关系，符号与符号使用者之间的关系是语用关系。与这三种关系相对应的，就是语言符号（包括因素、音节、词素、词、短语、分句、句子乃至话语）的三类意义：指称意义、言内意义和语用意义。 1. 指称意义（referential meaning）或概念意义（ideational meaning）是语言符号和它所描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体或事件之间的关系，它主要与交际主题有关。 2. 言内意义（intralingual meaning）或语篇意义是句子成分与句子成分之间或句子与句子之间的关系，他决定着行文的韵律节奏，如何衔接连贯，达到何种修辞效果或语言形式产生的意义，等等。 3. 语用意义（pragmatic meaning）或交际意义是语言符号与其使用者之间的关系，包括表征意义、表达意义、社交意义、祈使意义和联想意义。语用意义在很大程度上受制于语言的社会文化环境。 4.2.1 指称意义 指称意义是词语、句子和篇章反映的客观世界。在大部分情况下，指称意义是语言符号的基本内容和它所传递的主要信息。 指称意义与字面意义（literal）的差别：虽然在大部分情况下两种意义相重合，却从两个不同角度去看的两个不同概念。指称意义是词语同它之外的某个实体之间的关系，而字面意义则是单个词语最先在语言使用者脑中唤起的概念或形象。 当译者从指称意义考虑问题时，是把原语信息中具有相对独立的交际能力的一个词语同他所指称的实体联系起来，然后在译语中找出同样一个实体的对等说法。而从字面意义的角度考虑问题时，则是把原语中单个的词最常见的意义不换用译语中具有这个意义的符号去表示。例如：“纸钱”的字面意义是paper money,而英语的paper money指“钞票”、“纸币”、“支票”或“汇票”等纸质票据。但其指称意义实际上应该是: spirit money, or paper made to resemble money and burned as an offering to the dead。 1. 知之为知之，不知为不知，是知也。 When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it ------ this is wisdom / knowledge. 2. 南京的风俗：但见新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。 The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish, which stands for fortune. 4.2.2 言内意义 言内意义是词语成分之间、句子成分之间和语篇成分之间的关系所反映的意义。在语言的各个层次之间都有体现，如语音、词汇、句子和篇章等。它表现在语言韵律的平仄、双音、押韵和汉语的偏旁部首等反映了词素之间的语音关系；利用词素之间的语义关系形成的谐音双关、一语双叙、拈连、仿拟等修辞格；排比、对偶、层递、设问、顶针、回环、倒装等修辞格和语序、句子的长短、句子结构的紧凑或松散都体现了句子成分之间的关系；篇章的层次、段落的排比组合、句式的变化、布局的和谐、语义的连贯、自然的衔接，以及特殊的语言形式都体现了篇章内符号的关系，它们都是言内意义的体现。 His words are always more candied than candid. a. 他的话语总是比糖更甜。 b. 他的话甜蜜有余，而坦诚不足。 Reckless drivers cannot be wreckless drivers. a. 粗心的司机不可能不出事。 b. 粗心开车，出事必多。 音的言内意义 c. 马虎开车，马路事多。 Rich the treasure, Sweet the pleasure. 丰富财富，甜蜜快乐。 增加财富，享受幸福。 财产丰厚，快乐享受。 No Bellas 寥寥粉黛诺贝尔 Next to health, heart, home, happiness for mobile Americans depe