一、习语的翻译.pptVIP

* * 第五讲 习语与对偶句的处理 一、习语的翻译 汉语习语与中华民族的地理环境、历史背景、风俗习惯等因素有着密切的联系，具有显著的民族性。一般说来，汉语习语由成语、俗语、谚语和歇后语组成。汉语的习语多以四字组成，具有言简意赅、形象生动、表现力强等特点；俗语和谚语通俗易懂，形象简练，且有定式；歇后语由前后两部分构成，前一部分为比喻，后一部分说明含义。 一般说来，汉语习语的翻译可以采用直译法、借用法、意译法、直译兼意译、直译加注法、省略法等。 (一)直译法 直译法是在不违背译文语言规范以及不引起读者误解的情况下，在译文中保留原文习语的形象、修辞和民族特色。 1、成语直译 (1) 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。 Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mt Tai or lighter than a feather.. **该译法形象鲜明，喻义明确。但是如果翻译成insignificant or significant则索然无味。 (2)　“此事易如反掌，何必多议！” “It’s as easy as turning over one’s hand! Why so much talk!” (3)于是金荣忍气吞声，不多一会儿，也自睡了！