中英筆譯(ii)-梁淑芳(必).pptVIP

中英筆譯(II) Liang, Shu-fang Department of Applied Foreign Language Chen Shiu University Chinese-English Translation (II) 課程大綱 ?英譯中常用的方法和技巧(上) 詞類轉譯法、增詞法、重複法、省略法等 ?英譯中常用的方法和技巧(中) 分句、合句法；長句的譯法 ?英譯中常用的方法和技巧(下) 習語的譯法、擬聲詞的譯法、外來詞語吸 收法 英譯中常用的方法和技巧(上) 詞類轉譯法：在英譯中的過程中，原文中有些詞在譯文中需要轉換詞類（如：動詞轉化為名詞，形容詞轉化為名詞等），才能使中文譯文通順自然。例如: A glance through his office window offers a panoramic view of the Washington Monument and the Lincoln Memorial. 從他的辦公室窗口可以一眼看到華盛頓紀念碑和林肯紀念館的全景。 英譯中常用的方法和技巧(上) 增詞法:增加原文雖無其詞而有其意的一些詞。 He is a complicated man – moody, mercurial, with a melancholy streak. 他是一個性格複雜的人—喜怒無常、反覆多變、有些鬱