谚语和引语的口译.pptVIP

谚语和引语的口译 Proverb and Citation Interpretation 谚语（1） Proverb refers to a short, well-known pithy saying, stating a general truth or piece of advice. 谚语，成语，习语，歇后语，诗句的准确转译是口译人员必须面对的棘手难题。它们的翻译一般分为三种类型：1. 形同意合 2. 形似意合 3. 形异意合 谚语 （2） 1. 形同意合 Man proposes, God disposes. The Tongue cuts the throat. Great minds think alike. Hedges have eyes, walls have ears Like father, like son. Fish in troubled water. The style is the man. Out of office, out of danger. Out of sight, out of mind. 谚语 （3） 谋事在人， 成事在天。 祸从口出/言多必失 英雄所见略同 隔篱有眼，隔墙有耳。 有其父必有其子。 浑水摸鱼 文如其人 无官一身轻 眼不见为净 谚语 （4） 前事不忘，后事之师。 祸不单行 失败乃成功之母。 公事公办 事实