國台英諺語-平和國小.docVIP

【國台英諺語】 國語：好的開始就是成功的一半。 台語俗諺：頭過 身就過，好頭 就有好尾。Thau kuè sin tsiū kuè，hó thau tsiū hó bué. 英語：Well begun is half done. A good beginning makes a good ending 國語：一日ㄧ蘋果，醫生遠離我。 台語俗諺：逐日睏飽眠，較省揣醫生。Ta?k ji?t khùn pá b?n，khah síng tshuē i sing. 英語：An apple a day keeps the doctor away. 國語：一石二鳥。一箭雙鵰。一舉兩得。 台語俗諺：摸蜊仔兼洗褲。Bong la á kiam sé khòo。 英語：To kill two birds with one stone. 國語：一年之計在於春，ㄧ日之計在於晨。 台語俗諺： 三日早，趁一工。 Sann ji?t tsá，thàn tsi?t kang. 英語：Plan your year in spring and your day at dawn. An hour in the morning is worth two in the evening. 國語：一言九鼎。一言既出，如箭射出。 台語俗諺：水潑落土，難收回。一言既出，駟馬難追。 It gian kì tshut，sù