談福台語的俗諺語-鯤島本土文化.docVIP

2004溫哥華《台灣華語客語福台語研習營》 主題：祖先的智慧─談福台語的俗諺語 講師：dang hōng-zing (董峰政) 0936-351-888 dang1109@.tw www.dang.idv.tw(鯤島台語文化園地) 世界台灣語通用協會顧問/國立高雄餐旅學院 一個族群的語言，最能表現特色的，是它的「俗語」。俗語不但是一個族群生活經驗的智慧，亦是一個族群的風土民情與思想信仰的縮影，反映一個族群的特性。所以對這些流傳久遠的「古早話」，有必要進一步了解，讓這些祖先的智慧繼續傳承下去。 台語俗語的定義： 台語俗語(俗諺)： ．指流傳佇社會上，定定予人使用的俗話(言)。 ．佇語言發展中自然形成，而且流傳落來固定的「語詞」。 ．通俗而且成做定論的語詞。 ．包含成語、諺語、俚語、歇後語。 成語：原本是漢語共用的語詞，通常佮歷史典故相關的語詞。遮的成語有一部份使用佇台語的口頭語。但是成語用佇台語口頭語的時，通常用「文音」來唸讀。比如： 一步登天it-bō dīng-tian（食無三把蕹菜，著卜上西天。） 一決雌雄it-gūat cū/cī-hi?ng（王見現。看是死豬哥，抑是死豬母。） 見風轉舵giàn-hong zuan-dōr（一時風駛時船ùan-tian iū-r?n（袂曉駛船嫌溪ìn-te liong-l?n（進無步，退無路。） 一得一失it-dit-it-sīt（有一好，