【英语翻译课程展示】PublicSigns公共标识分析.pptVIP

* 例：贵宾候车室 原译： Distinguished Guests Wait for a Bus at the Place 试改译为：Reserved Waiting-room。 “reserved”是“distinguished”的委婉表达。 至于原译中的“guests”、“wait for a bus”和“at the place”皆为多余文字。该公示语赫然醒目地挂在汽车站候车室的门口，就不必要再强调“旅客”“在这里”“等汽车”。 4.2. 公示语汉英翻译的“简洁”原则 * 例：xx市公安局报警中心 原译：xx City Center of Reporting to the Police 该公示语指示人们在紧急情况下向哪里求助。 可参见香港街上常见的“报案中心”译文Police Report Center。 这个译名比原译中的动词词组report to the police简洁，开头的名词police赫然入目，给急于找地方报案的人指明了方向。 4.2. 公示语汉英翻译的“简洁”原则 * 4.3. 公示语汉英翻译的“易懂”原则 “易懂”原则是指英译文的可读性，易被英语者理解，尽量避免中式英语。 译者由于植根于特定的文化背景之中，受到本国文化的影响，习惯上按自己熟悉的文化去理解，用中文思维方式去翻译。 结果，译出的有些公示语不一定有语法错误，但是按照英语母语语言和文化模式表达习惯，英语本族语者很难意会。这种“中式英语”公示语译文经常导致交际失败、信息中断。 * 例：软席、硬席 原译：Soft Seat，Hard Seat 在“易懂”原则的指导下，我们试将“软席、硬席”翻译成“Cushioned Seat”和“Ordinary Seat”。 “cushioned seat”是指有垫子的座位，当然就是“软”席；“ordinary seat”则是普通的、没有垫子的座位，自然就是“硬”席了。 这样的译法也许有不忠实之嫌，但却能让英语者看懂，能起到指示作用。 4.3. 公示语汉英翻译的“易懂”原则 “此处不准大小便”，类似的提示在国内最好不要有英文。 如果有，英语国家的人可能会感觉这是针对他们的。试想，如果一个中国人在国外，看到这样的中文提示会不会想，为什么要用中文写上这种提示，难道中国人有这样的行为吗? 4.4礼貌性原则 英译的标识语是我国文化、传统和日常行为规范向外国人的一种传递，也必然会在外国人心中产生反应。 例如， 残疾人卫生间可译为Wheelchair Aecessible， 老弱病残孕专座可译为Courtesy seats， 而称呼老人一般忌用old，因为old 意味老态龙钟， 用senior或者elderly就更委婉。 比如：“公路范围内禁止摆摊、倾倒垃圾渣土”， 专门针对中国人自己的警示、提示性信息 换比较模糊的、外国人容易理解和接受的说法： No vendors on the roadside. Please help keep the highway clean. 4.4礼貌性原则 在翻译标识语时，应根据标识语言简意赅、通俗易懂的特点和两种语言和文化差异，将原语的语言和文化信息传递给目的语的接受者。 同样的意思在英语中可以有多种表达方式，不同表达方式的差别往往在于语气和情感，所以标识语的翻译一定要考虑具体的场合与对象，根据不同的语境做不同的处理。 五、公共标识翻译策略 汉语表示禁止的标识语一般用请勿+动词结构， 而在英语标识语中常用No+名词或动名词的形式。 禁止吸食摇头丸 No Drugs 请勿将软包装的饮料带入场内 No Drinks from Outside 请勿乱扔废弃物 No Littering 不准停车 No Parking 汉语中表示专用，英语可采用名词+ONLY的形式。 员工专用 Staff Only； 公交车专用 Buses Only： 贵宾专用 VIP Only； 会员专用 Members Only。 5.1程序化翻译 即在翻译时应按照英语的习惯，而不能根据中文的字面意思进行生硬的翻译。 如车位已满occupied， 已预定reserved， 暂停服务请谅解 Temporarily closed sorry for