北外2006年高级翻译学院考研试题分析.docVIP

北外2006年高级翻译学院考研试题分析 高翻试题第一卷为基础卷，第二卷为专业卷。据笔者分析，基础卷的难度高于专业卷。 第一卷，基础卷分析： 该卷分值为150分，各题分值分布如下： 1. 阅读理解50分 (multiple choice 24 points; true or false 12 points; gap filling 24 points) 2. 英译汉 50分 3. 汉译英 50分 该卷题型比较简单，但难度不小。 阅读理解：相对于其他院校试题，该卷阅读理解内容较多，篇幅都在2000字以上，考试时间消耗比较大，速度要求快，无形中提高了试题难度。此外，该题型答题方式多样，有multiply choice, true or false, gap filling，要求考生在考前针对各种题型做一定训练，以适应题型变化。 英译汉：这是一篇长达1千多字的议论文。其中部分字句以下划横线的方式勾出，为翻译内容。议论文不同于文学翻译。文学翻译往往形象化描写较多，而议论文则抽象化概念较多。这两者都是翻译的难点。在这篇文章中，抽象词汇的理解和翻译是一个难点。 如： a. Every landscape bears the traces of this continuous and cumulative labor b. The cast will alter, but the set