英汉互译要点分析.ppt

Diction Repetition Amplification I had known two great social systems. 那时以前，我就经历经历j过两次社会制度。(supplying words indicating tense) My work, my family, my friends were more than enough to fill my time. 我干工作，我做家务，我有朋友往来，这些占用了我的全部时间。(amplification for logic) It’s strange that he should be absent today. 今天他居然缺席，真怪!(amplification for tne tone) Amplification in C-E translation 赵惠文王时 When King Huiwen was ruling the state of Zhao(adding necessary background words) 杨贵妃 Lady Yang, a favorite concubine of the Tang empero