文化体育发展规划及政策翻译.docVIP

hao文化体育发展规划及政策 基本文化体育政策 the basic cultural and sports policy 北京是中国的首都，是中国的政治、文化和国际交往中心。文化体育在近年来北京社会和经济的繁荣的同时得到了快速发展，文化体育对政治、经济和社会效益的积极作用也得到了充分的认识。北京市相关政策为文化体育市场的形成和发展提供了保证和支持。 Beijing is the capital of China and is Chinese political, cultural and international exchange center. In recent years, cultural and sports have developed fast in pace with Beijings social and economic prosper; The positive effect of cultural and sports on politics, economy and society has also been fully understood. Related policies of Beijing municipality provide guarantee and support for forming and development of cultural and sports market. 在执行国家颁发的“全民健身计划纲要”的过程中，北京市政府提出了一系列措施提高全体市民的身体素质和健康水平，初步建立“亲民、便民、利民”的多元化体育服务体系的目标。在改进和增加体育设施的同时，北京市还加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进北京体育的可持续发展，以提升北京体育在经济和社会发展中的地位和作用。 In the process of implementing the Outline of the Nationwide Body Building Plan which was issued by the country, Beijing municipal government puts forward a series of measures to raise the entire citizens physical quality and health level and the aim which preliminary sets up multiple sports service system of identifying with people, facilitating peoples affairs and benefiting people. With improving and increasing athletic facilities, Beijing municipality also strengthens sports legal construction, continuously deepens reformation, fastens sports socialization and industrialization, and promotes sustainable development in order to advance status and influence of Beijing sports in economic and social development. 结合筹办2008年奥运会和全面落实北京“十五期体育事业发展Combining arranging 2008 Olympic Games with implementing development strategy of sports career in an all-round way during the Eleventh Five-Year of Beijing, Beijing municipality establishes Sports Special Project for Beijing Olympic Movement Plan to guide and to steer Beijings physical training. This project requires that we should create Beijing into international sports center and that on the main line of conducting Olympic Games, we should carry out var