falsefriends翻译分析.pptxVIP

False Friends in Translation;Introduction ;Definition ;;1. False friends in Lexical level;1.1 Words ;;;1.2 Idioms ;;1.3 Expressions ;All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是他的朋友全没到） People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是人们会永远忘记她） He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。（不是他太高兴了，不愿让他们走） It cant be less interesting. 它无聊极了。（不是它不可能没有趣） ;;2. False Friends in Negative Construction ;; ;; ; ; ;; ; ; ; ; ;3.5. as …as any (ever) …E.g. He is as industrious and conscientious as any in the factory.误译:他和厂内的任何工人一样工作勤奋认真。　　正译:他是厂内工作最勤奋认真的工人。　　造成上述误译的重要原因是学习者将“as …as …any(eve