Урок5数字口译技巧.doc

Урок 5 数字口译技巧 ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( * 数字口译技巧 * УПРАЖНЕНИЯ * ПОЯСНЕНИЯ К УПРАЖНЕНИЯМ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 数字口译技巧 俄、汉数字互译对口译员来讲是难度最大的一部分。称其难度最大的原因第一：是俄、汉语中数字的计数习惯不同。俄语以“тысяча, миллион, миллиард ”为主要单位，而汉语却以“个、十、百、千、万、亿”为单位。俄语中没有表示“万”和“亿”的专有名词，且在“千”之前，全部采用的是十进位制，在“千”之后开始实行千进位制，汉语则是到“万”为止全部使用十进位制，从“万”到“亿”变成了万位进制，因而汉语里的万进位制就只有“亿”这一个词了。居于这种情况，千进位制和万进位制之间的相互转换就存在着一定的困难。为了保证俄、汉数字互译时表达的准确性和快速的转换，我们找出了下面这个俄、汉数字单位的对应体系。 10 тысяч = 万 100 тысяч = 十万 миллион = 百万 10 миллионов = 千万 100 миллионов = 亿 миллиард = 十亿 口译员应象背公式一样将它牢记在脑子里，做好随用随到的准备。第二：俄、汉语中量词存在着很多不能相对应的地方，即异大于同。第三：倍数增加，减少的互译比较麻烦，中间参杂着一些计算。以上这些都给口译员应在短时间内顺利传递信息造成了非常大的不便。本文针对以上问题，力求找到两者之间的相互联系，为广大译员提供一套简便的俄汉、汉俄数字互译的对应关系。 1、基数词的译法 出众的记忆力是口译员必备的素质之一。尽管如此，口译时当听到一连串的数字时也难免不出差错。为解决这个问题，听时最好简单记录以帮助大脑记忆。数字记录的方法很多，这里我们借鉴英汉、汉英数字的口译技巧归纳出俄、汉基数词口译记录方法若干种。 1.1 用阿拉伯数字加上汉语数字单位记录法。这种方法适用于汉译俄。如：十二亿五千万，可记成：12亿5000万或12亿5千万，后一种更简便，不过用这种方法记录在译成俄语时存在着一定的困难。 1.2. 用阿拉伯数字记录。此法适用于俄译汉。如：один миллиард двести пятьдесят миллионов, 可记成：1.250.000.000 。象这样记录带多个零的数字时，很容易出现多一个零或少一个零的错误，于是，我们用逗号将每三位数隔开，一个逗号代表三个零，表示тысяча（千），二个逗号代表六个零，表示 миллион（百万），三个逗号代表九个零，表示миллиард（十亿），这样1.250.000.000可以记录成:1,,,250,,。这样记既方便又便于口译，因为每个逗号左面恰好是俄语数字一个数位名称：миллиард, миллион, тысяча, 汉语的十亿，百万和千。 1.3. 表格法。这种方法比较适合记录俄、汉语中万以上的大位数。它要求译员在开始工作之前在白纸上画出俄、汉数字单位的转换对应表： Миллиард Миллион Тысяча 十亿 1 亿 2 千万 5 百万 0 十万 4 万 5 千 6 百 7 十 8 个 9 然后把听到的俄语或汉语数字对号入座。例如：十二亿五千零四十五万六千七百八十九(один миллиард двести пятьдесят миллионов четыреста пятьдесят шесть тысяч семьсот восемьдесят девять)。对号入座的结果见上表。最后根据数字对应的单位把数字译成目的语。值得注意的是口译员每译完一组数字后应立即将它勾掉，以免和下一组混淆。这个表格最好让学生背下来，做能在脑子里绘图，以减少每次工作都要事先准备的麻烦。 1.4. 小数点表达法。这种方法比较适合汉译俄。例如：847亿可记成：84.7 миллиард , 译成：восемьдесят четыре миллиарда семьсот миллионов或восемьдесят четыре целых и семь десятых миллиарда。相反，如果原语是俄语，采用这种方法记录因为要遇到很多数字单位的相互转换，不利于口译，此时若使用表格法就方便多了，完全用阿拉伯数字记录法也可以，即：84,,,700,,。 值得注意的是：以上四种方法在使用上要因人而异，因为每个人的习惯不同，所使用的方法也不一样。译员应该