英汉翻译-3翻译的理念分析.pptVIP

In his cradle, Simon started to get training to be a knight. 直译：在摇篮里，Simon就开始为成为骑士而接受训练。 意译：从童年时起， …… Talk of the devil and he will appear. 说曹操，曹操就到。 Sense comes with age. 老马识途。 One swallow does not make a summer. 一花独放不是春。 Every dog has his day. 人人都有得意的日子。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 Lock the stable door after the horse is stolen. 贼去关门，为时太晚 。（与亡羊补牢不大相同） Shakespeare put his hometown on the map. 莎土比亚使他的家乡声名远扬。 Practice 1) He is being a good boy now. a)他现在正是一个好孩子。 b)他现在乖着呢。 2) They ran away as fast as their legs could carry them. a)