颜色的翻译程序.pptVIP

* The Translation of Colors green red purple yellow orange black blue grass（草）── 草色 rosy（玫瑰）──玫瑰色 flax（亚麻）──亚麻色 violet（紫罗兰）──紫色 coral （珊瑚）──红色 ivory（象牙）──象牙黄，乳白色 sand （沙）──土黄色 vermilion（ 朱砂）──朱红色 butter（黄油）──淡黄色 milk（牛奶）──乳白色 charcoal（炭 ）──炭黑色 fire（火）──火红色；鲜红色 1. Red 红色 红色在中国文化中象征着吉祥、喜庆。在英语中也可看到红色代表喜庆的例子: to paint the town red (喜庆的日子里)狂欢,痛饮 the red carpet 隆重的接待 但是英语文化中的红色更多的是代表残暴、流血、危险和紧张 the red rules of tooth and claw (残杀和暴力统治) red revenge (血腥复仇) a red battle(血战) a red flag(危险信号旗) red tip on stock market 指股票市场的最新情报 to be shown the red card 被解雇；被开除 to catch sb. red/take sb. red-handed 当场抓获 red light  a red letter day  on red alert see the red light  red wine red ruin red battle red sky 危险信号 纪念日，大喜的日子 准备遭受危险、应急状态 觉察危险逼近 红酒 火灾 血战 彩霞 Her criticisms were enough to make anyone see red. 她那些批评任谁都得火冒三丈。 A large number of factories operate in the red. 许多工厂都是负债经营。 The procurator red-penciled the law suit. 　　代理人修改了诉讼案。 It was a red-letter day in the history of Chinese revolution． 这是中国历史上值得纪念的日子。 2. 白色(white) 对多数中国人和西方人来说,白色都可代表洁白(purity) 和清白无辜(innocence) ,但也有不同的文化内涵: 汉民族文化中,白色与死亡、丧事联系在一起：“办白喜事”指丧事(funeral) ,死者家属穿白色孝服,设白色灵堂,出殡时打白幡,表示哀掉。 但是在英语中“white”最常引用为“清白的、纯洁的、善意的、公正的、吉利的、正直诚实的”，例如: white wedding(纯洁的婚礼) white lie (善意的谎言) white hands(清白无辜,廉正) white hope (令人寄予厚望） white man（正直高尚的人） white list（白名单） 而汉语中的白也常用来表示徒劳或无代价,如“白手起家、白费心机”,不过“白”在这里是副词。 例1： the white coffee 牛奶咖啡 white war 经济竞争，没有硝烟的战争 white coal 水力 white sale 大减价 to show the white feature 胆怯 white goods 白色货物 （指冰箱、洗衣机 等外壳为白色的家电产品） the white way 白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） He said he didn’t want to have a white collar job and sit in an office all day． 他说他不愿意做文职工作，整天坐在办公室里。 He is the white-headed boy of the new generation． 他是新一代中的佼佼者。 My children have bled me white． 我的一切都