主题四：色彩.pptVIP

②象征脑力劳动。此时只用于词组“白领”。由于脑力劳动者经常身穿白色衣衫，而体力劳动者因大量出汗和易于沾上泥污而不宜穿着白色衣衫，故而人们根据教育程度、工作性质、穿衣特点分别称之为： “白领阶层(white collar workers)”（脑力劳动） “蓝领阶层(blue-collar workers)”（体力劳动者） “粉领阶层(pink-collars)”（担秘书, 打字员, 店员等） “灰领阶层（grey-collars)”(维修技工, 保安, 老年院护 工, 养殖业工人，社区学院学历。） “金领阶层(golden-collar workers)” （有专业技能、 又懂经营管理的复合型人才，软件开发人，CEO） ③象征认输、失败。在战争中战败一方往往打“白旗(white flag)” 表示承认失败、自愿投降。 4)黄色：象征警觉。 “yellow alert (黄色警报) ”是紧急程度低于红色警报的“预备警报”； “yellow line(黄线)，是道路两边禁止或限制停车的黄色标志线； 为了有助于用户快速识别，分类商业电话号码簿一般总是用黄色纸张印制，称作黄页电话簿“Yellow Pages” ； “Yellow Card” 黄牌犯规警告。 5)绿色：养眼而又美好的颜色，绿色与大自然息息相关，因此，中西方文化都对绿色情有独钟。 ①象征大自然、环保。 汉语中： “绿化”意指植树造林； “绿肥”意指天然肥料； “绿篱”意指用木本或草本植物密植而成的篱笆； “绿色食品”指未使用化肥、农药的无污染食品。 英语“greengrocer”意为“蔬菜水果商”、 “greengrocer’s”意为“果蔬店”； “green fingers／thumb”意为“园艺技能、 种植技能”； “green belt”意为“绿化地带”； “green issues”意为“环境问题”； “green-minded”意为“具有环保意识的”； “green po1itics”意为“主张环保的政见”； “Green peace” “绿色和平”组织； “green tourism”意为“采取环保措施的旅游” 。 ②象征安全、生命、祥和、平安。交通信号系统中用“绿灯”表示道路安全、准许通行。汉语“开绿灯” 有了“批准、放行”之意。例如汉语： “只有制片公司的头儿才能为新影片开绿灯”。 译成英语是“Only studio heads can green-light new movies”； 例如英语： “We are ready to rebuild our house；we’re just waiting for the green light from the Council．”（我们准备好了要改建房屋，现正在等待市政会的批准。）; “green card(绿卡)”在美国意指允许长期居住和合法就业的证件。 6)灰色 ①灰白在中西文化中都象征年老、年迈。例如： 汉语：‘‘他头发灰白”。 英语：“She’s gone quite grey in the last few years． “He is graying at the temples．(他两鬓染霜)”； “grey vote (老年人的选票)” 。 *白色也可表达此义: “他满头白发 / 白发苍苍。” “The white-haired woman was coming up.” ②象征暧昧。例如汉语中的“灰色收入”，意指来路 不明的隐秘收入； 英语中的“grey area”(灰色地区)，意指模棱两可的 领域、性质不能确定的问题或难以弄清的情况。 7)紫色 象征祥瑞、华贵。在中国民间传说中，天帝居于天上的 “紫微宫(星座)”，故而以天帝为父的人间帝王(天子)和信奉天帝的道教都以紫为瑞。 紫色作为祥瑞、高贵的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，例如： 称祥瑞之气为“紫气”； 把幸运、福气的到来喻为“紫气东来”； 把皇宫所在地叫做“紫禁城”。 人们还把道家经书称为“紫书”， 把神仙居所称为“紫台”。 英语中的紫色的也跟帝王将相和宗教有关，这是一个有趣的中西文化巧合。因为紫色是紫罗兰(violet)的颜色，而紫罗兰在西方国家属于华贵的品种；此外，紫衣、紫袍在过去也仅限于皇家贵族、教皇可以穿用。故而紫色在西方文化中象征皇家贵族、雍容华贵。例如