Translation-3.pptVIP

Translation Part 3 练习1（英译汉）P25 Father agreed to finance me for a year, and after various delays, I came east, permanently, I thought, in the spring of twenty-two. 父亲同意资助我一年，但我耽误良多，后来去了东部定居。我记得，是在1922年春天。 父亲同意为我提供一年费用，几经耽搁后，我在1922年春天来到了东部，我想，恐怕要永远待在这儿了。（吴然译） ……自以为是一去不返的了。（巫宁坤译） My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked, so I had a view of the water, a partial view of my neighbor’s lawn, and the consoling proximity of millionaires—all of eighty dollars a month. 我自己的房子真是难看，但算不上很难看。人们一直注意不到它。我从房中可以看得到大海，邻家的半块草坪。几个百万富翁就住在我附近，这倒叫人欣慰。而这房租，不过每月80美元罢了。 我自己的房子实在