商务英语口译第7章教材.pptVIP

C-E Interpretation (Passage 1) 同时，这一在全球屡获大奖的“世界车”，首次凭借与国际同步的价格，极大地震撼了中高级轿车市场。 注意：翻译时要用一个形象的词表示“震撼”；语气上与原文保持一致。 参考译文：This “World Car” with many awards from all over the globe for the first time rocked the mid-and-high-grade car market by the internationally uniformed price. C-E Interpretation (Passage 1) 相信不久之后我们在中国会制造出更加丰富的福特全球标准产品。 注意：翻译时要添加主语“我(I)”或形式主语“it”，即：I believe that…或It is believed that…。 参考译文：I believe that in the near future, we will manufacture more Ford’s global standard products. C-E Interpretation (Passage 1) 今天，我们在这里要宣布的，正是我们在中国即将推出的新兴产品线以及全球标准的服务体系。 中文：强调句； 翻译：强调句。 参考译文：Today, what I am going to launch is the whole new product line that will join the Chinese market and the global standard service system. C-E Interpretation (Passage 1) 我们相信，本次同时上市的六项新产品是长安福特在其原有车型的基础上，锐意创新，不断进取迈出的重要一步。 关键：提炼主句核心意思：六项新产品是重要一步。 参考译文：We are confident that the six new products are an important step of innovation and making constant progress based on the original types. 建议：句子较长时，要注意分析句子的主句，提炼核心意思。 C-E Interpretation (Passage 1) 在长安福特，为顾客提供世界水准的价值是我们工作的第一追求。 第一追求：priority。 建议：注意一些常用的、非常贴切的词汇。 C-E Interpretation (Passage 1) 这些价值不仅包括顾客购买的汽车产品，还包括他们将获得的售后服务。 注意：“价值”并不能包括这些有形的或是实质性的事务。准确：这些价值体现在“汽车产品”和“售后服务”中。 参考译文：Such values lie in the automobiles that the customers purchase and the after-sales service that they are going to receive. 建议：准确把握原文的意思。 C-E Interpretation (Passage 2) 平易近人：user-friendly 产品线：product line 诠释：annotation 手动版：the manual version 锐意更新：commit to update reform 中低端产品：mid-low end products 售后服务：after-sale service C-E Interpretation (Passage 2) 基于时尚化、年轻化、娱乐化的市场趋势，结合自身的竞争力，今天，我们进一步提出了“粉时尚”的产品战略。 关键：“时尚化、年轻化、娱乐化”→“愈加时尚、年轻、重视娱乐”。 参考译文：Observing the market trend of “stylish, young, entertaining”, and based on our competitiveness, we put forward “Pintty Trend”. 建议：当遇到比较新颖的词，直译又行不通时，应注意转换成意思相近的词。 C-E Interpretation (Passage 2) 什么是粉时尚？“粉时尚”中的“粉”既代表着亮丽多变得色彩，更来源于互联网语言中对于“很”的谐音，是个性强、好玩的年轻人的表达方式。 pintty(粉时尚): pink+ pretty 注意：pintty是自创词汇，应向观众解