07-08 C卷 口译理论与实践 期末考试 试卷 答案.doc

Interpretation Training Test Paper C (Tape script) Part A ( E-C) (50%) Directions: In this part of the test, you will hear two passages in English. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into Chinese. You may take notes while listening. Passage 1 (25%): I’m very glad to have the opportunity to work in your company, and I’m particularly pleased to be able to work with a group of brilliant people in China’s automobile industry. I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. I’m deeply grateful to you and appreciate all you have done for me. I really love my new residence by the beach that you have chosen for me. If you don’t mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow. Passage 2 (25%): Welcome to the official launch of IBM of Shanghai. I regard it as a great honor and a sign of good business that you show so much interest in IBM products and be with us on this important occasion in the IBM history. As the world leader in personal computers, IBM would like to share with Chinese customers our success. Among other things, IBM products enjoy an excellent price versus performance ratio and high quality, which I believe, are very important to our Chinese customers. We are looking forward to a long-term relationship with our clients and strategic partners which will help further strengthen our position we enjoy as the leader in the world’s computer market. Part B ( C-E) (50%) Directions: In this part of the test, you will hear two passages in Chinese. Each passage consists of four sentences. After you have heard each sentence, interpret it into English. You may take notes while listening. Passage 1 (25%): 中外合资是一种互补互惠的合作关系。外国在华投资可以最大限度地发挥各自的优势。 我国幅员辽阔、资源丰富、劳动力低廉、消费市场潜力大。此外我们还有稳定的政治社会环境和优惠的投资政策。 发达国家有雄厚的资金、先进的技术和管理知识。投资兴办合资企业时，外方可以提供资金、机械、技术和管理方法。 中方可以提供土地、劳工和部分资金。应该说，这种投资方法对合作双方来说，具有丰厚的经济回报率。 Passage 2 (25%): 在这个