第四讲 广告翻译1.ppt

ADs Translation Part One 广告的定义 “广告是将各种高度精炼的信息，采用艺术手法，通过各种媒介传播给大众，以加强或改变人们的观念，最终导致人们行为的事物和活动。 ” 广告的组成部分 标题：点名主题，引人注目；要求文字 简短、新颖，给人深刻印象。 正文：承载广告的中心信息，其介绍商 品，建立印象和促进销售的作用。 标语：又叫广告口号，往往出现在广告的 末尾， 以简短易记的形式，加深人们 对广告的印象。 随文： 是广告的必要说明，一般提供厂址、　　　厂名、经销部门、电话、电传等信息，　　　以利读者（顾客）购买。 2004北京友谊商店春季时装大荟萃 展销时间：2004年3月20日---4月18日 展销地点：北京友谊商店 联展品种：传统服装、裘皮大衣、羊绒、羊毛衫、各类高档名牌时装、羽绒服、童装、牛仔系列等。 参展单位：北京贝那通服装有限公司 北京爱得康时装有限公司 北京顺美服装有限公司 北京蒙妮莎时装有限公司 内蒙伊克昭盟羊绒衫厂 湖南长沙县湘绣厂 内蒙第三毛纺厂 浙江海宁宝富达皮革服装厂 友联兄弟皮革有限公司 广顺利环球有限公司 北京京港皮革有限公司 锦龙织染制衣有限公司 百威服装（北京