英文摘要翻译剖析.pptVIP

4.1 英文摘要首句的撰写 许多摘要在一开始的引言（introduction）部分对论题提出的背景作以介绍。但一般的背景信息对于类似研究的论文是相同的，同一学科的论文摘要含有相同的背景信息，所以，当摘要过长时，背景介绍可以写得短些或省去不写。如EI在这方面就具体规定:①不谈或尽量少谈背景信息;②避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分。 摘要的首句可以从陈述研究的目的开始，用“this paper，”“this study，”“this research”引出介绍。 * 摘要中表示研究目的的常用句型如下： 摘要的第一句通常被叫做“主题句”。通过回答“研究什么”的问题，主题句开门见山地指出论文研究的目标。 通常，主题句有一些固定的句型，如： 1.This paper gives a brief introduction to… 2. This article describes a detailed study of… 3. This paper discusses … 4. This article gives a complete commentary on the… 5. In this paper are presented the results . . . * 随后作者要用几个句子进一步叙述文章的具体内容,常用的句式有: 1. The purpose of this paper is… 2. The intention of this paper is to survey… 3. The chief aim of the present work is to investigate the features of… 4. This study is designed (undertaken) to… 5. In this study, an attempt is made to… * 随后的是论证句。论证句至少有两句以上, 主要提供诸如研究方法、 实验、 过程、 调查、 计算、分析、 结果等其它重要信息，这些论证句可以被看作是论文的主体。 1.The method used in this study is known as… 2.The procedure can be briefly described as… 3.The fundamental features of this theory are as follows… 4.The experiment consisted of three steps, which are described in… * 作为摘要的结尾 ，结论句一般用来给出结果, 解释其用途, 或指出该研究的意义。常用的结论句句型: 1. In conclusion, it is stated that… 2. The results of the experiment indicate that… 3. The result shows that . . . 4. The research suggests that… 5. All preliminary results throw light on the nature of… * 裂缝性低渗透油田新型调剖剂的研究及应用 摘 要: 论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对其的影响。通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(48～60h)、温度适应范围宽(40～70℃)，且有效期较长，有明显的增油降水效果，是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。 关键词: 裂缝性; 低渗透油田; 注水井; 调剖剂. * 裂缝性低渗透油田新型调剖剂的研究及应用 摘 要: 论述了裂缝性低渗透油田调剖技术的成胶机理、配方性能以及各种因素对其的影响。(研究目的）通过岩心模拟实验及现场试验，分析该技术阻止注入水沿裂缝突进，提高驱替效率的技术、经济可行性。(研究方法）研究结果表明：该调剖剂成胶强度高、成胶时间可控(48～60h)、温度适应范围宽(40～70℃),且有效期较长, 有明显的增油降水效果, （研究结果）是适用于裂缝性低渗透砂岩油田调剖的新技术。（研究结论） 关键词: 裂缝性; 低渗透油田; 注水井; 调剖剂。 * ①裂缝性低渗透油田②新型调剖剂的研究及应用 ①裂缝性低渗透油田 fractured low permeability reservoirs ②新型调剖剂 a new profile