昆工学术英语第10单元译文加课后答案.docxVIP

PAGE  PAGE 51 Unit 10 Mechanical Engineering Section A Pre-reading activities I. Skimming and Scanning. Before class, read Text A quickly and find answers to the following questions. What does CNC stand for? And what is it? CNC is the acronym for Computer Numerical Control. It refers to the idea of controlling machine tools programmatically via computer. What is the difference between CNC and NC? There is no computer involved in NC. What are the key ingredients for the growth of CNC? Standard G-Code language for parts program, CAD and minicomputers. 4. Which countries are mentioned in the text to show the development of CNC? US, Germany and Japanese. What makes CNC controls cheaper ? Microprocessors have made CNC controls cheaper, culminating with the availability of CNC for the hobby and personal CNC market. How many kinds of CNC are listed in the text? Three kinds of CNC are listed including CNC machine lathes, CNC milling machines and CNC routers. Text A 参考译文 计算机数控机床概述及计算机数控史 什么叫计算机数控技术? 1 CNC是计算机数字控制技术的简称，由较早的“NC”发展而来，NC仅仅表示数字控制。CNC指通过计算机程序控制机床。早先的“NC”概念与计算机无关，而是通过像打孔纸带控制机器之类的东西对机床进行控制。 2 NC数控技术和CNC数控技术都大大地提高了机床的生产效率，因为这些机床不需要加工技术人员一直关注和操作，机床也能自动运转。在这类自动化技术出现之前，主要是运用自动化程度相对较低的液压仿形装置。液压仿形装置运用液压动力，按照样板或靠模控制车刀或铣刀的运动轨迹。很多普通手动车床用到的锥度仿形部件与液压仿形装置的功能并无不同，只是液压仿形装置不仅能仿形简单的锥形形状，而且能仿形更加复杂的样板或靠模。 3 但是当NC数控技术以及后来的CNC数控技术首次出现，最大限度提高了机床的自动化程度。 计算机数字控制技术简史 4 第一代商用数字控制机床发明于20世纪50年代，并且是源自打孔纸带。尽管这一构想很快证明它能节约成本，意想不到的是它并未很快获得生产者的青睐。为了推进数控机床更快地使用，美国军方购置了120台数控机床并且租借给各生产商，以使他们能更加熟悉数控机床这一概念。到50年代末期，尽管依旧有不少争议，数控机床已经开始流行起来。例如，当时没有g-代码 (go to代码，用于控制刀具运动轨迹的代码)，这是我们现在使用的几乎最通用的CNC数控语言。每家厂商均热衷于使用自己的CNC数控语言来表述部件生产程序（指机床用于加工部件的程序）。 5 以1959年计算机数控机床为例，我们发现密尔沃基-马蒂克-II是第一台有换刀机构的机床。紧接着，一系列重要开发让计算机数控机床在20世纪60年代得到迅猛发展。 部件加工标准G代码程序语言：g-代码的源头可以回溯到麻省理工大学。大约在1958年，麻省理工大学伺服机械实验室使用了这一语言，在20世纪60年代初电子工业联盟正式标准化了g代码。 60年代期间，CAD（计算机辅助设计技术）开始出现并很快取代了手工绘制图纸和绘图技术员。到1970年，CAD已发展成为了相当规模的行业，如鹰图公司、计算机视觉公司均开展了CAD业务，大学期间，我还为这两家公司担任顾问。 60年代，微型计算机开始面世，如DEC PDP-8，General Nova等。这使得计算机数控机床价格更低，效能更高。 6