英汉对比恭维语赏析材料.pptVIP

英汉对比恭维语赏析 如何使用恭维语？ 如何把恭维语用得恰到好处? 如何对不同文化环境下成长的人进行恭维可以减少误会、增加友谊、促进发展? 主要内容 一 、英汉恭维语的语用原则 二 、英汉恭维语的语用功能 1.协调交际中双方关系的“一致性” 2.转换话题功能 3.实现社交的目的功能 三、 英汉恭维语语用差异 1.英汉恭维语词汇句法对比 2.恭维对象的对比 3.恭维内容的对比 4.恭维应答方式的对比 四、英汉恭维语语用差异中的文化理解 五、英汉恭维语语用差异的对策 恭维语 恭维语又称称赞语， 从语义学角度来讲， 恭维语传达的意义不多。但从语用学角度来看，恭维语却是人际交往中不可或缺的“润滑剂” 。从字面我们也不难看出“恭”即是为了“维” ， 即维系交际双方的和谐关系。 一 、英汉恭维语的语用原则 Leech 的礼貌原则( politeness principle)