第5讲文言句子翻译四明了要点.pptVIP

专题二 文言文阅读 第5讲 文言句子翻译四明了 * 翻译是文言文阅读的重头戏，分值高(10分)，题型稳定，综合考查阅读浅易文言文必须具备的知识和技能，同时也是对学生现代汉语表达能力的综合考查。在复习时应引起足够的重视。 【例】(2015·全国卷Ⅰ)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。 (2)金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济。 【解析】翻译文言句子的方法：要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。本题中的关键词：“唯”“帝”“苟”；“面”“庶或”及宾语前置句式“金人不吾索”。 (1)句的关键点：“唯”，只；“帝”，名词活用为动词，统治、称帝；“苟”，如果；“死”，动词的为为动用法，为……而死；“之”代指前面的事情。(2)句的关键点：宾语前置句“不吾索”要翻译成“不索吾”；“虽”，即使；“俱”，一起；“面”，名词做状语，当面；“庶或”，或者；“济”，实现、成功。 【参考答案】(1)我只知道我们君主可以统治中国，如果立异姓人为帝，我就为此死去。 (2)金人即使不求索我，我应当与太子同行，求见两位敌帅当面斥责他们，也许万一可以成功。 文言文句子翻译四明了 1．明了命题者选句的意图。 考文言文翻译就是考与现代汉语不同的特殊的文法现象，即： 实词——一词多义中那些不能以组词法译出来的字就成了考查的重点和难点，通假字，复词，活用，古今异义词，多音字也是重点和难点； 虚词——尤其是在句中有特殊用法的虚词； 特殊句式——固定句式和特殊句式(其中以省略句最容易被忽略)。 2．明了语言环境。 秉持句不离段的原则，根据上下文的内容、句式揣测难解的词语。 特别注意文中的人名、地名、官职名，不要误将专有名词当作其他词语解读。 3．明了直译的基本原则。 翻译一定要细心，做到逐字翻译，然后再去调整句式和结构。 4．明了好的翻译的三标准：信、雅、达。 翻译完之后要检查，避免病句。修辞句要把握好意译的度。