直译与意译材料.pptVIP

第一章 直译与意译 Literal Translation and Liberal Translation 直译与意译Literal translation and liberal translation 直译：既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。 意译：只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。 直译和意译是翻译中最常见的问题。也是最主要的两个翻译方法。所谓直译，就是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。译文的语言（或目的语）与原文的语言（或原语）常常拥有相同的表达形式来体现同样的内容，并能产生同样的效果。在这样的情况下，我们采用直译。所谓意译，就是只 保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。译文的语言（或目的语）与原文的语言（或原语）在许多情况下并不拥有同样的表达形式来体现同样的内容，更谈不上产生同样的效果。在这种情况下，一般采用意译为好. Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meager stack of finished work one has accomplished has immeasurably slight impact on the work as a whole. A.往往一天辛苦工作结束时，一个人会灰心地意识到他所完成的少量的一堆工作对整个工作产生无限小的影响。 B. 往往一天辛苦工作结束时，一个人会伤心地意识到他所完成的少量的一堆工作对整个工作仅仅产生无限小的影响。 C. 往往一天辛苦工作下来，发现所成之事微不足道，仅仅是全部工作的九牛一毛，好不令人沮丧。  I. 能直译的就直译 acid rain blind zone chain store cold war hot line hot-selling books black market 酸雨 盲区 连锁店 冷战 热线 热销书 黑市  I. 能直译的就直译 crocodile tears a laughing stock pour oil on fire fish in troubled waters pillar industry chain reaction gentlemen’s agreement 鳄鱼的眼泪 笑柄 火上浇油 混水摸鱼 支柱产业 连锁反应 君子协定  I. 能直译的就直译 经济特区 一国两制 绿色食品 超级市场 special economic zone one country, two systems green food supermarket  II. 硬译或死译 bull’s eye cold wave a black sheep a white lie a baby kisser 牛眼睛 寒冷的波浪 黑羊 白色的谎言 亲吻婴儿者 Queen’s English the apple of one’s eye China policy 女王的英语 眼睛里的苹果 中国政策 向钱看 经济作物 拳头产品 looking at money economic crops fist product 大刀阔斧 a great knife and axe in a bold and resolute way 袖手旁观 to look on with hands in sleeves to look on with folded arms 寄人篱下 to live under one’s fence to live under one’s roof 无孔不入 to get into every hole to take advantage of every weakness 五湖四海 five lakes four seas all corners of the country 1. That’s all Greek to me. 硬译：那对我来说全是希腊语。 正译：那个我可一窍不通。 2. He is as good as dead. 硬译：他同死一样好。 正译：他就像死了一样。 3. Do you see any green in my eye? 硬译：你从我的眼睛里看到绿色吗？ 正译：你以为我是好欺负的吗？ 4. Tom was upsetting the other