Lecture易位与移就说课.ppt

练习讲解 1. The engine didn’t stop because the fuel was finished. 引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转。 2. You cannot be too careful in proofreading. 校对时越仔细越好。 3. All that glitters is not gold. 发光的不一定是金子。 4. But you see, we both cannot go. 但是我告诉你，我们俩不能同时都走。 5. The big man crashed down on a protesting chair.（修饰） 大个子一屁股坐了下来，椅子吱吱嘎嘎地作响，好像是在提出抗议似的。 6. There was a short, thoughtful silence. Then he said, “Dad, you have just worked a profound change in my personality.（并列） 电话里出现了短暂的沉默，思考片刻后，他接着说道：“爸爸，您刚才的话使我深受启迪，让我恍然大悟。” 7. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learned from it.（转折） 失败的代价虽然昂贵，但是只要你能从中吸取教训，它就能化为一笔财富。 练习讲解 本模板来源于网络，由第一课件网整理发布，免费分享给大家使用。 第一课件网是国内最专业的PPT模板分享网站，所有模板均经严格测试，保证100%下载，100%精彩！ 更多精彩PPT模板，敬请访问 使用时删除此备注即可。 配色方案修改： 配色方案在【格式】--【幻灯片设计】--【配色方案】--【编辑配色方案】下调整。 LOGO的添加： Logo添加修改在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。直接选择logo图片删除或修改。 字体格式的设置： 括标题和文本格式的设置在【视图】--【母版】--【幻灯片母版】下调整。 易位与移就 Replacement and transferability 易位与移就 搭配关系易位 辞格移就 否定范围易位 否定转移 一般说来，英语中的否定词总是紧紧出现在被否定的前面，对其后面的部分进行否定。但有时否定词所否定的并不是紧随其后的部分，而是后面的某个部分，这就是否定的转移。如果对否定的转移缺乏足够的认识，就会造成理解和翻译上的失误。 请试译以下句子 I never knew him to carry any money because he never had any use of it. 译1 我从不知道他带着钱，因为他从来用不着钱。(×) 译2 我知道他从不带钱，因为他用不着钱。 Life is not valuable because it is long. 译1 生命因为长而没有价值。（×） 译2 生命的价值不在于长短。 At no time and under no circumstances will China be the first to use the nuclear weapons. 译1 没有任何时间或情况是中国会首先使用核武器的。（生硬之极！） 译2 中国在任何时候和任何情况下，都不会首先使用核武器。 否定的转移通常有下列几种情况： 1.否定介词短语 2.否定动词不定式 3.否定从句中的谓语动词 4.依照上下文与逻辑 5.否定的陷阱 ? 1.否定介词短语： 1. I have not come to you for money. 我来不是找你要钱的。（not否定for money） ? 2. I told you I didn’t say that for amusement. 我那样说并不是为了消遣。(not否定for amusement) 3.He never traveled by air. 他从来没有乘飞机旅行过。（never否定by air） ? 2. 否定动词不定式 1. One does not live to eat， but eats to live. 人活着不是为了吃，而吃却是为了活着。 2. We are not here to interfere, nor are we here to be anyone’s whipping boy. 我们来这儿不是为了干涉别人，但也不是来受训挨骂的。 whipping boy ?someone or something that is blamed for someone elses mistakes= scapegoat 替罪羊