奥地利德语词汇研究.docVIP

Wie sagt man in ?sterreich ? Kleines ?sterreichisches W?rterbuch 众所周知，奥地利是除德国之外最重要的德语国家。但是，奥地利德语并非纯正的标准德语，有时二者之间存在很大的差异，尤其在口语方面更是如此。随着中奥两国之间在政治、经济、文化、外交等方面的交往日益加深，了解一些奥地利德语中某些概念的特殊表达法，是十分必要的。本文主要对奥地利德语中常见的与标准德语不同的词汇进行介绍和分析，希望对感兴趣的德语爱好者有所帮助。(ugs.=umgangssprachlich; mdal.=mundartlich) A f Abfertigung, -en 补偿，补偿费 abg?ngig 失踪的，失散的 f Abl?se, -n 尤其指租房人应付的赔偿金、赎金等 f Abwasch, -en （冲洗餐具的）洗碗池 m Adabei, -s(ugs.) 装作要人者，摆架子的人 m Anrainer, - 在附近居住的人 auffi (mdal) 向上 ausgsteckt 在大门上挂一个花环或一束杉树枝，表明这里有今年新酿的酒出售 f Auslage, -n 橱窗 ausst?ndig 缺着的，拖欠着的；退职，离职 B f Backerbsen 豌豆状的榨面团（用于做汤） f B?ckerei, -en 甜的小饼干 f Bedienerin, -nen 清洁女工 m Beistrich, -e 逗号 betakeln (ugs.) 欺骗，骗取 n Beuschel 牛（心、肺）杂碎，羊杂碎，鲤鱼杂碎 bissel, bisserl, bissl (ugs.) 一点儿，少许 n Br?tchen, - 小面包 m Bub, -en 男孩 f Buchtel, -n 果馅糕 m Bursch, -en 男孩，小伙子 m Buschen, -(ugs.) 花束 f Buschenschank, -en 在露天酒馆售酒 n Busserl, -n(ugs.) 吻；甜的小饼干 n Bussi, -(ugs.) “Busserl”的儿话 C m Coloniakübel, -(ugs.) 垃圾桶 D da 这里 n Deka, - 10克 n Dirndl, -n(ugs.) 女孩；民族服装 m Dodel, Todel, -n(ugs.) 蠢笨的家伙 doppeln 给鞋子配（换）底 f Draufgabe, -n 加演节目 E eh 反正 n Eierschwammerl, -n 鸡酒菌 f Eierspeise, -n 炒蛋 f Einbrenn 油煎糊（面粉用汤炒成糊状做汤用） eini (mdal.) 进去 m Erdapfel, .. 土豆 m Erlagschein, -e （邮局）缴款通知单 f Extrawurst, ..e 一种受欢迎的香肠；（口语）例外，别人没有的特别的东西 F fad 无聊的；忸怩的，拘谨的 n Faschierte 肉末，碎肉；肉末做的菜 m Fauteuil, -s 圆椅，靠背椅 f Frittate, -n （切成薄片或面条状放在汤里的）蛋卷饼 G m Gegenstand, ..e 专业 f Gelse, -n 蚊子 m Gendarm, -en 乡村警察，宪兵 f Gendarmerie 宪兵队 f Germ （面团）酵母 Ger?stete (Pl.) 油炸土豆 geschert, gschert (ugs.) 愚笨的，粗鲁的 n Geselchte 熏肉，腌肉 gespritzt 用苏达水搀淡的 m Gespritzte, -n用苏达水搀淡的酒 n Gewand, ..er 衣服 n Gfrett (ugs.) 生气，忧虑 f Grammel, -n 油渣 m Grei?ler, - 食品商（人），杂货商（人） m Gschaftlhuber, -(ugs.) 装模作样的人，装作要人者 n Gstanzl, -n 施纳达逗乐歌（一种用常声假声交替发声唱的即兴式的逗乐小歌曲） f Gstetten, -(ugs.) 野草地 m Gugelhupf, -e 钝圆锥形空心蛋糕 H m H?fen, - 锅，容器，器皿；（口语）监狱 n H?ferl, -n(ugs.) 杯子（有耳柄、常配有碟子的） m H?uptelsalat, -e 球叶莴苣，卷心莴苣，又名“生菜” m Hausbesorger, - 住房勤杂工 n H?usel, -n(ugs.) 独门独户的房子，小房子；卫生间 n Haxl, -n(ugs.) 腿 n Hendl, -n （母）鸡 f Hetz, -en(ugs.) 玩笑，嬉笑 heuer 今年 m Heurige, -n