科技英语法律文体古典版总结.ppt

EST科技英语（二） 参考文献 [1]井升华，英语实用文大全(A PRACTICAL AND COMPREHENSIVE REFERENCE GUIDE TO BUSINESS, TECHNICAL, SOCIAL AND TOURIST ENGLISH)，译林出版社，1995. [2]张梦井，汉英科技翻译指南，航空工业出版社，1996 [3]何向明，王小平，现代实用英语写作大全，中国文史出版社，1995. [4]宋德利，外经贸英语应用文手册，天津科技翻译出版公司，1996 符号说明： 表示重点内容 第二章 法律文体的英译 专利说明书和标准文献 标准文献包括：招标文件、合同或协议书 第一节 专利说明书（ Specification ）的英译 一、什么是专利说明书 1、专利说明书的概念及作用 广义：指各国专利局或国际性专利组织出版的各种类型说明书的统称。包括未经过专利性审查的申请说明书，如专利申请公开说明书等；以及经过专利性审查的专利说明书。 狭义：指经过专利性审查、授予专利权的专利说明书。 作用：专利说明书是专利文献的主体。其主要作用，一方向是公开新的技术信息，另一方面是确定法律保护的范围。只有在专利说明书中才能找到申请专利的全部技术信息及准确的专利权保护范围的法律信息。 2、专利说明书的种类 （1）按照专利权种类区分: 发明专利说明书 实用新型专利说明书 植物专利说明书 增补专利说明书 再公告专利说明书 外观设计不单独出版说明书,各国均用专利公报报导。 （2）按照法律状况区分： 专利申请说明书(未经实质性审查且尚未批准专利的说明书) 审定说明书（经审查但尚未批准专利的说明书） 专利说明书（经审查批准专利的说明书，或不经审查批准专利的说明书,如法国老法） 3、专利说明书的结构 包括说明书扉页、正文（权利要求书、说明书和附图） 。 （1）扉页(专利著录项目) 扉页位于说明书的首页，包括发明名称、申请人、专利权人、申请号、公开(公告)号、分类号等全部著录项目和摘要及附图，要求优先权的还有优先权申请日、申请号和申请国。 扉页中，每一项都有一个代码表示，叫做INID国际标准代码，有世界知识产权组织（World Intellectual Patent Organization,简称WIPO）制定。 [11]专利号（文献号） Patent Number [21]申请号International Application Number [22]申请日期 International Filing Date [30]优先权 priority [43]公开发表日期 Publication date [45]已批准专利的说明书印刷和出版日期Date of Patent [51]国际专利分类号 International Patent Classification( Int.Cl.) [52]本国专利分类号 例：美国专利分类号U.S.Cl. [54]发明题目或名称 Title [56]已发表的有关文献 References Cited [57]摘要或专利权范围 Abstract [58]审查时所核查范围 Field of Search [71]申请人及地址 Applicant [72] 发明人Inventors [73]受让人（专利权人）Assignee [74]专利代理机构 Representative 权利要求书、说明书和附图 （2）说明书和附图(brief description of drawings)，或正文部分 描述发明的目的、构成或效果，说明 （3）权力要求（claim或claims） 提供该专利申请或请求保护的技术特征范围，是确定专利权范围及判定侵权依据的法律性条文。 专利文献常用参考词语 1、专利文献patent literature 专利局patent office (po) 专利权patent right 专利检索patent search 专利侵权patent infringement 专利标记patent marking 专利许可证/专利权特许证patent licence 专利证certificate of patent/ patent certificate 专利权人/专利持有人patent holder 专利权项patent claim 修改amendment 专利文献常用参考词语 专利权书letter patent 优先权项/要求a patent claim 优先权声明claiming priority 2、没收专利to forfeit a patent 取得一项发明的专利权to p