二、原因状语从句的翻译.pptVIP

Session 23 Translation of English Adverbial Clauses Into Chinese 英语状语从句的翻译 * 英语状语从句，包括表示时间、条件、目的等 各种从句，是一个比较复杂的语言现象。尽管引导 英语状语从句的从属连词，基本上可以在汉语中找 到相对应的关联词，但有时不必翻译，因为引导汉 语状语分句的关联词时常省略，有近50%的汉语复 句中并不使用关联词语（李忠初，1998：273-274）， 而且省略关联词的汉语句子更为精练。英语状语从 句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。 汉语状语分句一般位于主句之前，只有偶尔才位于 主句之后。关于其具体译法，我们还需仔细推敲。 现就一些比较常见的处理方法说明如下。 一、时间状语从句的翻译 1．1译成与汉语完全对应的表示时间的状语 When they approached Trenton, lights were still burning in many of the houses and Christ- mas parties were still going on. 当他们逼近屈 兰敦时, 许多房子里仍然灯火通明，圣诞晚会 还未结束。 (2) We shall discuss the problem fully be