PRINCIPLE OF PCI.docVIP

PRINCIPLE OF PCI does not mean interpreting all information of the source discourse but to express the key points of the source text information． It must be ensured that all key points in the source discourse will be re-expressed in the target discourse，for any adding or omitting of the key points would result in the incompleteness or distortion of the sense．Inevitably,the communicative effect of press conference Call not be achieved completely． 4．2．1．2 Accurate and Proper Interpretation of Implicit Information As discussed in 2．1．2．1，sense units ale constructed by b0Ⅱl the explicit information and the implicit information and sense must be deverbalized from the explicit linguistic forms．Thus，in practice it is the proper and accurate interpretation of the implicit information in the source discourse that ensures the successful achievement of communicative effect．In other words，it is the proper interpretation of implicit information that decides the interpreting quality of the SenSe of the source discourse．Without its proper interpretation based 011 full comprehension of source speech，the interpreted sense would be distorted or incomplete． For example，Premier Wen Jiabao said in the press conference in 201 0：在哥本 哈根会议遇到困难、许多国家领导人准备“打道回府”的时候，我们坚持同各方斡 旋，与各国共同努力，最终达成了《哥本哈根协议》。‘ Interpreter：I did not give up the efforts and continued wiⅡl consultations诵Ⅱl leaders from other countries when the Copenhagen conference ran into serious difficulty and leaders of some delegations were even getting prepared to leave Copenhagen．．．．．． “打道回府”originally refers to“direct one’S step toward home’，which is not the real sense of the speech and shall be a bit confusing if interpreted like this．Here it Can be seen from the context that its implicit information is‘‘getting prepared to leave Copenhagen’，which here well re-expresses the SenSe of the source speech in this context． Besides，the implicit information of the SOBlCe speech is actually a wide range of concept．The affective or cultural