英语翻译基础 试自测.docVIP

单选题：（共50道试题，每题2分） 1．To spend money like water. 译为：挥金如土。用到的翻译方法是： ? A． 异化 ? B． 归化 ? C． 直译 2． Walls have ears. 译为：隔墙有耳。用到的翻译方法是： ? A． 异译? ? B． 归化 ? C． 异化 3． The students are learning their English in the classroom.译为：学生们正在教室里学英语。 体现了英汉两种语言的 ? A． 文化差异 ? B． 词汇差异 ? C． 词序差异 4． The horse is in the fields eating.译为：“马在牧场里吃草。”用到了翻译技巧中的（） ? A． ?重复法 ? B． 增词法 ? C． 减词法 5． Flowers bloom all over the yard. 译为：“朵朵鲜花开满了庭院。” 用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 转译法 ? C． 增词法 6． .He went to the library everyday where he met Mary who was to become his wife later. 译为：“他那时天天到阅览室，在那里他结识了玛丽，后来她成了他的妻子。” 用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 转译法 ? C． 增词法 7． Lucy opened her eyes. They were filled with tears. 译为：露茜睁开眼睛，眼里充满了泪水。用到了翻译技巧中的（） ? A． ?减译法 ? B． 引申法 ? C． 重复法 8． While he was staying in England, he made a study of old castles. 译为：他在英国时，进行了一项有关古堡的研究。用到了翻译技巧中的（） ? A． 减译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 9． He joined the Red Army in the winter of that year. 译为：那年冬天他参加了红军。用到了翻译技巧中的（） ? A． 减译法 ? B． 重复法 ? C． 增词法 10． If winter comes, can spring be far behind? 译为：冬天来了，春天还会远吗？用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 减译法 ? C． 增词法 11． .Tom had a walk after he had supper. 译为：汤姆吃完晚饭，散步去了。用到了翻译技巧中的（） ? A． 转译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 12． The teacher nodded with satisfaction. 译为：那位老师满意地点了点头。用到了翻译技巧中的（） ? A． 重复法 ? B． 引申法 ? C． 转译法 13． Are they for or against the proposal? 译为：他们赞成还是反对这一提议？用到了翻译技巧中的() ? A． 重复法 ? B． 引申法 ? C． 转译法 14． He looked at me as if I were foolish. 译为：他那样看着我好像我是一个傻子。用到了翻译技巧中的( ) ? A． 重复法 ? B． 引申法 ? C． 转译法 15． To you, Mr. Smith personified the absolute power. 译为：在你们看来，史密斯先生就是绝对权力的化身。用到了翻译技巧中的( ) ? A． 转译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 16． The graphs give a visual representation of the inflation. 译为：这些图表直观地说明了通货膨胀。用到了翻译技巧中的(?) ? A． 转译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 17． The game was over and children all went home. 译为：游戏结束后,孩子们各自回家了。用到了翻译技巧中的( ) ? A． 转译法 ? B． 重复法 ? C． 引申法 18． They have their smiles and tears.译为“他们有自己的欢乐与悲哀。”用到了翻译技巧中的( ) ? A． ?注意了词的褒贬 ? B． 具体的词抽象化 ? C． 抽象的词具体化 19． Every life has its roses and thorns. 译为“每个人的生活有