太原理工大学采矿专业英语(唯一)课文翻译资料.docx

太原理工大学采矿专业英语课文翻译 LESSON 1 煤炭开采史 人类首次使用煤炭的时期可能追溯到原始社会，确定这种黑色石头能够燃烧肯定是偶然的，这个现象可能是在几千年间世界上（不同地方的人们）独立发现的。这些独立的发现极可能是这样产生的：原始人碰巧在暴露出黑色石头的矿上营火。这是他们惊讶的发现那儿生出了火。基督徒时代，我们在圣经上得知所罗门王（即现在的亚兰人王）时，用煤是相当熟悉的，而在此之前1100年，中国就有使用煤炭的记录，在wales，有证据显示，在青铜时代的人们把火葬用柴堆，而且众所周知，使用了这种能源。这儿还有其他的古代参考资料。 所以煤炭能够燃烧（甚至一些相关的应用）的知识，流传了几千年。然而，实际上人们公认首先利用煤炭的是中世纪的英国。 在美国，有证据表明印第安人最先碰巧使用了煤炭。然而，美国第一次有记载的利用煤炭的是人是法国探险家，他在1679年报道了一个在伊利诺斯河边的暴露的露头。仿效这样，其他的探险家取得了一个又一个发现，但是，第一个有记载的实际使用时在1702年的维吉尼亚州。 早期有记载的煤炭大规模开采是1750年。煤田从詹姆斯河延伸到里士满伊利诺斯附近，现在那儿被遗弃了。除了当地的消费，煤炭还被运往philadelphia,New York和Boston. 起始，所有煤炭都是用销和钎从固体矿床上砍下来的，然后它们被工人用铲掘到篮子 、箱子和推车上，运到外面或