英译中(翻译).docVIP

warning: do not let engine oil stay on your skin. use engine oil in area with good ventilation. engine oil is poisonous and can be absorbed through your skin. engine oil fumes can irritate your respiratory tract. 警告：不要让发动机滑油在手上停留。在通风良好的地方使用发动机滑油。发动机滑油有毒，并且能被皮肤吸收。发动机滑油挥发的气体会剌激呼吸道。 caution: do not let alkaline cleaning fluid get into the engine oil. very small quantities of this fluid can change the engine oil. damage to equipment can occur.(1) obey the above warning and caution throughout this procedure. 注意：不要让碱性清洗液混到发动机滑油中。极少量的这种清洗液就能使发动机滑油发生变化。设备就会发生损坏。在整个过程中要遵守以上的警告和注意事项。 note: the sight gage for the oil tank shows a bright view when the oil level falls below the gage. it shows a black view when the oil level is higher than the gage. the indication of a black view shows that a sufficient quantity of oil is in the tank for airplane dispatch. a sufficient quantity is more than 2.5 u.s. gallons (9.5 liters), or more than 60% full, as shown on the pilots center instrument panel. the indication of a bright view shows that there is not a sufficient quantity of oil in the tank for airplane dispatch. it is also an indication that you must fill the oil tank. the sight gage does not give an indication that the oil tank is full or empty. 注释：当油的水平面降到指示器以下时，油箱的目视指示器显示一片亮色；当油的水平面高于指示器时，显示暗色。暗色意味着油箱里的油量足够飞机飞行。足够量是多于2.5美加仑（9.5公升）或多于60%的油，这些都显示在飞行员的中央仪表控制面板上。亮色表示油箱中的油量不够飞机飞行，也是必须加油的指示。目视指示器不能显示油箱是满或是空。 warning: do not remove the filler cap for the oil tank for five minutes after an engine shutdown. if the check valve is defective, hot oil can come out from the oil tank and cause injury to persons. the oil in the tank is hot and pressurized during engine operation. you must fully clean your skin if you touch the oil. oil soaked clothes must be removed immediately. if the oil touches your skin for a long time, it could cause dermatitis. 警告：在发动机关机后五分钟内，不能取下滑油箱加油盖。如果单向活门故障，热油可能会出油箱溢出造成人员受伤。油箱中的油在发动机运行时是热的而且加压的。如果接触到滑油，必须完全清洗皮肤。被油浸湿的衣服必须立即换掉。如果让油接触皮肤时间过长，会引起皮炎。 caution: immediately cl