同声传译课重点内容part 1.docVIP

《同声传译》课重点内容 教材：《英语口译实务（3级）》 Unit 1, p.9 (1-4段) 尊敬的霍英东副主席、中央政府驻港机构各位领导、各位嘉宾、女士们、先生们： Honorable Vice-Chairman Henry Fok, Heads of local offices of the Central Government, Distinguished guests, Ladies and gentlemen: 今天，我们很高兴在这里欢聚一堂，庆祝中华人民共和国成立五十四周年。 It is a great pleasure to join you all today to celebrate the 54th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. 今年以来，我们国家有两件大事为世界瞩目：一是国家领导换届；一是抗击非典疫症。我们很高兴看到：新一届国家领导人在今年年初顺利产生。新领导集体上任之初，就面对着突如其来的非典疫症。他们坚强地带领全国人民与非典疫症进行了惊心动魄、艰苦卓绝的抗争，最终取得了重大的胜利。新一届中央政府在领导人民与疫症抗争的同时，卓有成效地引领国家在过去十几年打下的良好基础上，朝向新的高峰前进，保持整体经济快速健康增长和良好的发展势头。全国社会稳定，政治稳定，处处呈现出