论文 outline.pptVIP

the Translation of Warning Signs in Tourist Sights literature review The aim of a literature review is to show your reader (your tutor) that you have read, and have a good grasp of the main published work concerning a particular topic or question in your field. This work may be in any format, including online sources. a separate assignment, or one of the introductory sections of a report, dissertation or thesis.your purpose is to convey to your readers what knowledge and ideas have been established on a topic and analyse them using your own language,write comments ,do you agree or disagree with them three Ws what things (books .articales.essays etc.) you have read and what are these about at least 4 pieces are needed in your literature review what they say and how they say on the topic that you want to show to your reader on your paper what is your opinion or comments on that 作者:李蓓 .刊名：黄石教育学院学报机构：黄石理工学院师范学院.关键词Chinglish 表现 :翻译文化 nowadays there is a tendency that when Chinese poeple what to translate something ,they always very punctilious on the original Chinese meanings ,they want to make it easy to understand ,but the result is opposit。so there is a new phenomenon comes out -Chinglish ways of C-E translation.it has came a main influenceable element in public warning signs 在现今的汉英翻译中有一种倾向，译文过于拘泥原文的字句，导致译文生硬，晦涩难懂，不太符合英语习惯用法，让读者读后感觉译者只是在机械翻译，译文带有明显的汉语痕迹，这样的译文就是通常所谓的Chinglish（中式英语）。Chinglish是影响译文质量的主要原因之一 chinglish ways of translation on warning signs 1 闲人免进 误 loiterers keep away 正 stuff only 2 注意安全 当心落水 误 pay attention to safety bewares of falling into water 正beware of deep water 3 小心地滑 误slip carefully 正 caution: slippery my comments Chinglish ways of translation is a kind of common phenomennon in China recently, with the reform and opening policy of China, many foreigners come into China. They come here for visit or study .