流行语用诗说.docVIP

流行语用诗说 篇一：用流行语记录历史 龙源期刊网 .cn 用流行语记录历史 作者：海尔凯特 来源：《留学》2014年第08期 导语：1984年，日本《现代用语的基础知识》开始举办名为“新语·流行语大奖”的年度评选活动，从每年正在流行的几十个新词语和短语中，评选出最具代表性的1个或几个，将当年日本社会的最新潮流以文字符号的方式记录进历史。到了2013年，这项活动已经是第30届了。 语言的更新速度是非常快的，尤其是口语。比如我们现在说的普通话，其实也不过就一百年的历史。也就是说，就算真有姑娘成功“穿越”回康熙年间，她说的话“四阿哥”也万万听不懂，最多只能笔谈，还不能写简体字。 不过日语有点儿不太一样。因为日本人实在太一板一眼了，导致语言也变得非常麻烦。虽然“五十音图”是在二战之后才重新编撰成今天的模样，但是日本上千年历史中几乎每个时代的语言，都相当成系统地被保存了下来。对于外语学习者来说，这是一个相当恐怖的现象—表达一个事物，可能有着n种汉字、n种平假名、n种片假名、n种组合等形式多样的“同义词”，而且这些“同义词”之间还都有着说不清道不明的微妙差异。所以，日语虽说不上多么复杂，却着实非常麻烦。 更麻烦的是，日语是注音文字，字型和读音并不是一一对应的。 中文里的多音字，最多也就6种读音（“和”字），一般都是2个音，而且大都只是平仄和四声变化而已。但在日语中