翻译unit6.pptVIP

Unit 6 　　英汉翻译原理第三讲：怎样理解原文？(续）  四、要通过吃透词语含义进行理解： 　　【例45】 While many women are comfortable being close and sharing secrets, men often struggle to express their emotions in relationship with other men. 　　×虽然许多女人对与他人亲密无间，分享秘密感到舒坦，而男人却经常刻求在与其他男人的关系中表达感情。 　　【译文】 许多女人亲密相处互吐隐秘感到心安理得，而男人要对其他男人表露感情却非易事。 　　 【例46】 On the drunken occasion in question, I was insufferable about liking you, and not liking you. I wish you would forget it. 　　×在那次大醉时，我老考虑是不是喜欢你，搞得我无法忍受，希望你忘了它。 　　【译文】 那一次喝得酩酊大醉的时候，我说了喜欢你不喜欢你的一番话，让你受不了，希望你忘了它吧。 【例47】 I felt uncomfortable in the suit I had dredged up to wear.