WEEK 1-2 Introduction to techniques.pptVIP

Week 1 – Introduction to Translation Techniques 常用基本翻译法：（初学者） 英译汉： 1. 拆分翻译法：（分述翻译法） 英语文体逻辑结构紧密，强调型合，有部分文体，为了句子意思的完整性和逻辑性，尤其是一些法律的文体，为了防范被篡改，常常使用复合型的长句子。英语的意群一般以段落为单位，一个段落为一个意群。然而，中文的文体结构较松散，强调意合，多为简单的短句，短语，简小精干。要成功地转译，首先要把英语的复合句按各个意群分拆翻译。成文以后，反复阅读，感受语感，语境，再按照翻译准则，进行调整，修改，修饰，完善。。。。。 例如：One day I received a note from him asking me to lunch at Ramada where he lived when in London. 有一天，我收到了他的一封来信，约我在华美达酒店吃午 饭。他到伦敦时就住在那里。 Week 1 – Introduction to Techniques 2. 固定模式翻译法 ： 经过长期，反复的翻译练习，掌握了同一类型文体相当部分句型，短语的翻译习惯和模式后，许多翻译过程就是把“过去的过程”进行无限的重复而已，自然水到渠成。 例如：a) The faster does not mean better. 越快不一定越好。 b) The older does not mean the smarter. 越老不一定越聪明。 3. 直译或顺译： 　 两个原则：基本上保留原文的语法结构形式，在语序或句序上未作的变动。 保留原文词语的字面意义，未加引申和转换。凡是原文结构接近汉语，照译时结合汉语语法修辞习惯的都可以而且应该照译。 例如：The only forces between molecules are secondary bond forced of attraction. 分子间唯一的力是次价键的引力。 Week 1 – Introduction to Techniques 4. 转换法： 转换相当于意译，但比通常所说意译的范围小一些。在难于照译或为了使译文明确、简练的场合，便可考虑在不背离原意的条件下，按上下文的表达作适当的转换。转换法主要包括：词性的转换、句子成分的转换、句子结构的转换和 表达方式的转换。 例如： a) Chlorine is very active chemically. 氯的化学性能很 活泼。 (adv. ? n.） b) This experiment is an absolute necessity in determining the best processing route. 对确定最佳工艺流程而言，这次实验是绝对必要的。 （n. ? adj.） c) Higher temperatures are associated with greater melting rates. 温度升高，熔化速度就加快。 （simple sentence. ? compound sentence.） Week 1 – Introduction to Techniques 5. 省略法： 某些词在英语句子中反复出现。如介词，连词，代词，冠词和部分动 词，在译成汉语时，常将原文中的某些词语略去不译。 例如：a) When the crystallization gets high, the melt point becomes high. 结晶度高，熔点就高。(省了动词） b) 英语中代词使用的较多，而汉语中却较少使用代词。 If you know the frequency, you can find the wave length. 如果知道频率，就能求出波长。（省了 代词） 6. 增补法。 根据英汉两种语言不同的思维方式，语言习惯和表达方式，在翻译时 增添一些词，短语或句子，以