ておきます的用法.docVIP

～～ておきます」的最基本的意思是“为了某个目的, 处理好某事”。 「～～ておきます」是動詞て形＋「おきます」。て形的做法请看「て形の作り方」。 １．准备的「ておきます」 「～～ておきます」第一个意思是“准备”, “事先做好”。 HYPERLINK javascript:;旅行（りょこう）の前（まえ）に、両替（りょうがえ）しておきます。 （旅行之前, 换钱） 「両替します」（换钱）是「旅行」的准备。所以「両替します」之后接「～～ておきます」表示“换钱是旅行的准备”, “旅行之前, 做好换钱”的意思。 テストの前（まえ）に、勉強（べんきょう）しておきます。 （考试之前, K好书） デートの前（まえ）に、レストランを調（しら）べておきます。 （约会之前, 查好餐厅） ２．事後收拾的「ておきます」 第二个「～～ておきます」是“为了下次准备”。 食事（しょくじ）が終（お）わったら、食器（しょっき）を洗（あら）っておきます。 （吃完饭后, 洗好餐具） 「食器を洗います」（洗餐具）可以说是“下次吃饭的准备”。所以, “做完～～之后, 收拾好, 准备下次使用”的行为也用「～～ておきます」。 这个「たら」是「予定のたら」。 本（ほん）を読（よ）んだら、棚（たな）に戻（もど）しておきます。 （看完书之后, 把它放回架子上） 洗濯（せんたく）した後（あと）、服（ふく）を干（ほ）しておきます。 （洗衣服之后, 把它晒干） ３．搁置不理的「ておきます」 最后一个「～～ておきます」是”不理”, “故意保持原样”的意思。 荷物（にもつ）をそのままにしておきます。 （不碰行李, 让它保持原样） 这个例句很难解释。例如, 地上有行李, 从之前一直放在那里。然后, 不去碰它, 就这样下去, 这个叫叫「そのままにしておきます」。 暑（あつ）いですから、窓（まど）を開（あ）けておきます。 （因为很热, 所以把窗户继续开着） 这例句不是“开窗戶”, 窗戶已经是“开着”的状态, 然後, 不去关窗户, 继续让它开着, 这叫「窓（まど）を開（あ）けておきます」 まだ人（ひと）がいますから、電気???でんき）をつけておきます。 （因为还有人, 所以把点灯继续开着） 这例句不是“打开电灯”, 点灯已经是“开着”的状态, 然后, 不去关电灯, 继续让它开着, 这叫「電気（でんき）をつけておきます」。 对了, 中文的“开”有很多相当的日语。”开(门)”是「開けます（開きます）」, “开(电器类)”是「つけます（つきます）」, “开(花)”是「咲きます」, ”开(车)”是「運転します」等等。 进阶 其实「～～ておきます」的意思不只是这些。 Ａ：風邪（かぜ）はどうですか。 　　（你的感冒怎么样?） Ｂ：薬（くすり）を飲（の）んでおきましたから、大丈夫（だいじょうぶ）でしょう。 　　（已经吃药了,应该没有问题吧） あとの仕事（しごと）は私（わたし）がやっておきます。 （剩下的工作由我来做） 这些「～～ておきます」不能说是“准备”, 或“故意保持原样”。 我觉得, 这些是「～～ておきます」的原本的意思“处理好”。 其实“准备”, 或“故意保持原样”都是从“处理好”发展出来的。