四级翻译解析.docVIP

2006年12月大学英语四级翻译真题 87. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to_____ (适应不同文化中的生活). 答案：adapt oneself to living in different cultures 解析：adapt oneself to “使自己适应……” ?to为介词，后接动名词 88. Since my childhood I have found that _____ (没有什么比读书对我更有吸引力). 答案：nothing is more attractive to me than reading 解析：nothing is more … than …“没……比某事更……”；有吸引力为“attractive” 89. The victim_____ (本来有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. 答案：would have a chance to survive或would have a chance of survival 解析：虚拟语气，这里表示与过去相反的假设，从句用过去完成时，主句用should/would have done ; ?“有机会做某事……”译为“have the chance to do sth.” 90. Some psychologists claim that people_____ (出门在外时可能会感到孤独). 答案：might feel lonely when they are away from home 解析：出门在外：away from home，该句也可以同时省略掉they are，但不可只省任意一个。 91. The nations population continues to rise_____ (以每年1200万人的速度). 答案：at a speed of 12 million people per year 解析：at a rate/speed of …意为“以……的速度”? 2007年 6月大学英语四级翻译真题 87. The finding of this study failed to _____________ (将人们的睡眠质量考虑在内). 答案：take peoples sleep quality into account/consideration解析：take …into account/consideration意为“把…考虑在内”，“人们的睡眠质量”用peoples sleep quality来表达。也可用the quality of peoples sleep. 88. The prevention and treatment of AIDS is ______________ (我们可以合作的领域). 答案：the field (where)we can cooperate/ the field in which we can cooperate解析：“领域”是”the field”, “合作”译为“cooperate” 89. Because of the leg injury, the athlete ______________ (决定退出比赛). 答案：decided to quit the competition.解析：“决定做某事”译为“decide to do…”；“退出比赛”用“quit the competition” 90. To make donations or for more information, please _______________ (按以下地址和我们联系). 答案：contact us at the following address 解析：“按照……地址”译为“at the … address”；“联系”用“contact sb./make a contact with sb.” 91. Please come here at ten tomorrow morning ________________ (如果你方便的话). 答案：if it is convenient for you/at your convenience 解析：convenient和convenience不要写错 2007年12月大学英语四级翻译真题 87._____________________________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully. 答案：Thanks to