科技新闻的翻译.docVIP

Led by Intel, Chip Makers Cut Outlook By  HYPERLINK /top/reference/timestopics/people/v/ashlee_vance/index.html?inline=nyt-per \o More Articles by Ashlee Vance ASHLEE VANCE Published: November 12, 2008 From New York Times ? 全球最大电脑芯片供应商英特尔公司１２日宣布，由于产品需求全线“明显走弱”，其将第四季度收入预期调低１０亿美元，降到９０亿美元左右。英特尔股价当日下跌６．８％。美国ＩＴ龙头企业思科系统公司日前表示，公司１０月份订单出现大幅下降，第四季度销售也将下滑。  HYPERLINK /top/news/business/companies/intel_corporation/index.html?inline=nyt-org \o More information about Intel Corporation Intel, the world’s largest producer of computer chips, warned on Wednesday that its sales could fall as much as 19 percent in the fourth quarter. Other major players in the chip industry, including  HYPERLINK /top/news/business/companies/applied_materials_inc/index.html?inline=nyt-org \o More information about Applied Materials Inc Applied Materials and  HYPERLINK /top/news/business/companies/national_semiconductor_corporation/index.html?inline=nyt-org \o More information about National Semiconductor Corp National Semiconductor, offered their own bleak outlooks.Skip to next paragraph Together, the gloomy forecasts suggest that the technology industry is about to enter a slump that will rival or possibly exceed the dot-com bust of 2001. “It is really a complete shutdown of consumer and corporate business,” said John Dryden, an analyst with Charter Equity Research. （市场研究公司Charter Equity Research分析师爱德华·斯奈德(Edward Snyder)对此表示：“詹德的市场策略并不见效。”）“Things have gotten worse every week of October and even worse in November.” Underscoring how rapidly the decline has occurred, Intel’s revised forecast came less than a month after it first handed Wall Street guidance for the quarter. Intel said it now expected fourth-quarter revenue of $8.7 billion to $9.3 billion, down from the earlier projection of $10.1 billion to $10.9 billion. Last year, Intel posted fourth-quarter revenue of $10.7 billion. “There was a very rapid decline in business across all segments and geographies,” said Tom Beermann,